Information

Hitler's Rant - Original Video with English Subtitles: Film = Downfall/Der Untergang - HD

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click		Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:00.0
00:03.4
Gillan, Gman has handed in his resignation
00:03.5
00:06.8
He is now moving in with Lesley-Anne and her Mother in Inverness
00:06.9
00:07.9
Here
00:08.0
00:10.7
He will now be utilised within the company
00:10.8
00:12.5
To deliver all the cream
00:12.6
00:15.4
To all the nice easy delivery points around Inverness
00:17.3
00:18.4
I'm happy for him
00:18.5
00:21.0
It's what he wanted, who is his replacemnet ?
00:24.3
00:25.9
Gillan...
00:27.5
00:28.5
We have...
00:30.6
00:30.9
00:31.0
00:33.5
It has been decided to replace him at such short notice
00:34.1
00:36.6
with Nicholas Mitchell
00:52.4
00:54.1
Please clear the room
00:54.2
00:58.2
Leave me with management, someone get me a banana, a Twix and a Red Bull
01:12.8
01:14.4
How the hell am I supposed to utilise
01:14.8
01:17.7
Someone who has trouble starting work at the right time ?
01:18.5
01:23.0
He loses any respect when he comes in hours late every day
01:25.2
01:26.9
(I don't believe this)
01:28.7
01:29.0
01:29.1
01:31.3
I know I say "I don't care if I'm covered by a cocker spaniel...
01:31.4
01:32.7
...as long as I can still leave at half 3"
01:32.8
01:33.9
But I'm only joking about this
01:35.1
01:37.5
As Supervisor he needs to deal with people and delegate jobs
01:37.6
01:40.1
properly to the right people to ensure the job is done quickly as possible
01:40.2
01:42.8
But Gillan he has a highly skilled job as a Bouncer at nights
01:42.9
01:43.3
Oh I'm sorry !
01:43.4
01:44.7
"Can I see some ID ?"
01:44.8
01:46.4
"You're wearing trainers, you can't come in"
01:46.5
01:48.1
Gillan his chooses his own underwear now
01:48.2
01:50.4
He couldn't organise a dentist appointment without Angie's help
01:50.5
01:52.6
He probably wouldn't understand my 4 coloured pen system
01:52.7
01:54.5
It's not fair
01:55.6
01:56.8
I am trying to understand the choice
01:56.9
01:58.8
But I am losing my mind trying to get my head around the decision
01:59.0
02:02.2
As a driver he couldn't be given anything
02:02.3
02:05.4
Back breaking,
02:05.5
02:08.1
Important,
02:17.2
02:22.0