Information

Hitler's Rant - Original Video with English Subtitles: Film = Downfall/Der Untergang - HD

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:00.0
00:04.0
Celegin: Vi har nylig blitt informert om at Abelseth tar forkontroller igjen..
00:04.1
00:06.2
Celegin: Han har nå vært på ferde på disse anleggsplassene..
00:07.2
00:16.6
Celegin: Vi ser på dette med stor bekymring og dersom vi ikke blir kvitt denne trusselen blir vi nødt til å legge ned hele Trondheimsavdelinga.
00:17.4
00:24.5
Jesnes: Er ikke den mannen utstyrt med et målband enda?
00:24.6
00:28.3
Celegin: Min fører... vi har..
00:30.8
00:38.5
Thorsøe: Vi har forsøkt utallige ganger, men han nekter å bruke det. Vi sitter på informasjon om at han bruker 7 minutter på forkontroll.
00:52.9
01:12.6
Jesnes: Forlat rommet. Thorsøe, Celegin, Rabben og Nordtvedt dere blir.
01:13.0
01:17.4
Jesnes: DET VAR EN ORDRE!! Den mannen skulle utstyres med målband OG LASER!!
01:18.2
01:25.4
DETTE ER FJERDE ANLEGGET PÅ RAD HAN BOMMER
01:25.5
01:30.3
VI MÅ JO LEGGE NED HELE DEN JÆVLA AVDELINGA SNART
01:30.4
01:35.2
OG HVEM FAEN ER DET SOM HAR ANSVARET FOR OVERSKRIDELSEN AV LAGERBUDSJETTET DER OPPE??
01:35.3
01:40.1
VI HAR JO KNAPT NOK RÅD TIL KAFFE LATTE HER PÅ HASLE SNART
01:40.2
01:43.1
RODI: Min fører jeg har forsøkt å få Gaute til å jobbe dugnad
01:43.2
01:46.2
JESNES: IDIOT! GAUTE JOBBER FAEN IKKE GRATIS
01:46.3
01:49.0
RODI: Min fører.. kanskje vi kan spørre Svein..
01:49.1
01:54.9
JESNES: IDIOT!! SVEIN ER I ASIA PÅ PULETUR