Information

No Game No Life「NO SONG NO LIFE」Oración / Konomi Suzuki ver.

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:15.8
00:27.7
誰にも言えない孤独を抱えたまま1人で泣いてた
00:27.7
00:39.7
誰にも上手に笑えない僕ら 2人出会って笑った
00:39.7
00:45.9
真夜中過ぎに 想像の奥に
00:45.9
00:51.2
どうしようもない気持ちをただ押しやって
00:51.2
00:56.7
サヨナラ 僕らはきっと生まれ変われるから
00:56.7
01:00.9
悲しみに手を振るんでしょう
01:00.9
01:08.4
そしていつか 空っぽのままの心に灯りをともすように
01:08.4
01:14.0
とぎれとぎれの 言葉を探して繋ぎ止めた
01:14.1
01:19.8
それでもたった二人の世界は続いて行くんだ
01:19.8
01:30.1
空に祈るように どうか永遠に
01:42.6
01:54.6
白・黒・壱・零 僕らは選ぶ事を迫られてばかり
01:54.6
02:06.6
そうして残った大事な物を壊れるほど抱きしめていた
02:06.6
02:12.8
明け方過ぎの光の先に
02:12.8
02:17.8
ほんの少しだけ未来が見えた気がして
02:17.8
02:23.5
バカげた夢だってきっと願い続けるから
02:23.5
02:27.6
奇跡に近づくんでしょう
02:27.7
02:34.9
それは君の弱さの隣に見つけた強さの欠片だって
02:34.9
02:41.1
とぎれとぎれの 言葉を探して繋ぎ止めた
02:41.1
02:46.6
瞼の奥に滲んだ世界を守ってゆくんだ
02:46.6
02:59.3
空に祈るように 君と誓う明日
03:07.8
03:12.8
不自由な思いが重なり合ったら
03:13.3
03:19.2
そうさ誰より自由になれた
03:19.2
03:24.9
足りないものを埋め合うように
03:24.9
03:30.4
疑いもせず 支えあいながら
03:32.8
03:38.8
サヨナラ 僕らはきっと生まれ変われるから
03:38.8
03:42.8
悲しみに手を振るんでしょう
03:42.8
03:50.0
そしていつか 空っぽのままの心に灯りをともすように
03:50.0
03:56.0
とぎれとぎれの 言葉を探して繋ぎ止めた
03:56.0
04:01.7
それでもたった二人の世界は続いて行くんだ
04:01.7
04:16.0
空に祈るように どうか永遠に…