Information

Onkel Volodya / Vi spilte for flyktningene

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click		Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:00.0
00:04.1
On his Kiyv honeymoon uncle Volodya thought
00:04.2
00:06.8
This land was made for you and me
00:06.9
00:09.2
As they hoisted their blue and yellow flags
00:09.3
00:12.4
He thought: "I see.."
00:12.5
00:15.0
As his friend was thrown out of Kiev by uncle Samuel
00:15.1
00:21.0
Uncle Volodya again thought: "I see!"
00:21.1
00:24.1
"I cannot throw out," he thought
00:24.2
00:26.0
However, pushing buttons
00:26.1
00:27.7
Not the great red one,
00:27.8
00:30.8
but all the small riots, referendums
00:30.9
00:35.0
extremists, separatists, nationalists, presidents,
00:35.1
00:37.5
This land was made for you and me
00:37.6
00:42.4
In Kiev the great woman stands on the hill
00:42.5
00:45.2
reminding everyone about the wars
00:45.3
00:46.5
and those who died
00:46.6
00:48.4
As tall as Lady Liberty she stands
00:48.5
00:50.5
and just as beautiful
00:50.6
00:51.9
Thinking about her uncle Volodya wonders
00:52.0
00:54.1
if they must expand her
00:54.2
00:55.9
like they did after Afghanistan
00:56.0
00:58.0
The may already have done so
00:58.1
01:00.9
He has not been there in a while
01:01.0
01:02.6
and thousands have fallen already
01:02.7
01:06.1
Uncle Volodya, No longer married to Ludmilla
01:06.2
01:08.8
Is observing the great red button,
01:08.9
01:13.0
thinking: "This land was made for you and me"
01:17.8
01:20.5
WE PLAYED FOR THE REFUGEES
01:22.2
01:25.4
♬Still haven't found what I'm looking for♬
01:27.2
01:30.3
♬The answer is blowing in the wind♬
01:32.2
01:37.8
♬I kissed a man in Reno and didn’t stop to wonder why♬
01:40.0
01:42.0
It's hard to tell what stings the most
01:42.9
01:46.9
Joy with no hope,or hope with no joy
01:47.0
01:50.4
Dancing and clapping for a little while
01:50.5
01:53.5
Love in three chords
01:53.6
01:58.4
Blow my blues away