Information

Hitler's Rage - Downfall video with no subtitles

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:00.0
00:03.1
Tijd om met jullie het running Dinner te bespreken.
00:03.2
00:07.4
Hier ligt Italië, dat is het thema dit jaar.
00:07.5
00:11.6
De 40+ doet ook mee, dus we moeten daar ook rekening mee houden.
00:11.7
00:16.5
Maar door corona kunnen we eigenlijk niks zeggen over de opkomst.
00:16.8
00:21.4
Het maakt me niet zoveel uit, als het maar in orde komt.
00:23.9
00:26.0
Mijn voorzitter....
00:27.7
00:28.6
De commissie..
00:30.1
00:33.4
De commissie heeft zelfstandig besloten een andere datum te kiezen.
00:33.5
00:36.5
Ze hebben dat niet overlegd.
00:52.3
00:54.1
De volgende mensen blijven in deze ruimte..
00:54.2
01:08.0
Durk, Gilles, Henk H. en Martijn.
01:12.7
01:14.5
Dat was een bevel!
01:14.6
01:18.0
Een vaste datum was het bevel!
01:18.1
01:23.8
Wie zijn jullie dat je denkt een andere datum te kunnen kiezen?
01:25.2
01:28.2
Stelletje ongeloofelijke nietsnutten...
01:28.9
01:31.3
Het bevel is verloochend!
01:31.4
01:33.8
Verloochtend! Net als de SS!
01:34.0
01:40.4
Een vaste datum is nog te moeilijk voor jullie, wat moeten de oud-tafelaars wel niet denken?
01:40.5
01:42.5
Mijn voorzitter, een andere datum kan nu niet meer.
01:42.6
01:46.2
Is de datum feitelijk met iedereen afgestemd?
01:46.3
01:48.4
Mijn voorzitter, wat u zegt is niet aardig.
01:48.6
01:52.7
Dit is het meest achterlijke wat ik heb meegemaakt!
01:52.8
01:55.2
Het is oneerlijk!
01:55.5
02:00.9
Ik zorg het hele jaar voor jullie, help jullie als het nodig is. Jullie hoeven bijna niks en dan krijg ik dit.
02:01.0
02:04.0
Jullie hebben één taak en zelfs dat is niet gelukt.
02:04.3
02:08.4
Nu is vast iedereen verhinderd en de tafelvrouwen lachen ons allemaal uit!
02:08.5
02:13.3
Nu krijgen we nog meer weerstand en dat is jullie schuld! Ik wist 't!
02:13.4
02:16.7
Ik moet ook altijd alles zelf doen!
02:16.8
02:21.8
Nu word ik ook nog uitgelachen door Stalin!
02:27.1
02:29.0
Ik voel me van achteren genomen.
02:29.7
02:31.5
Toch een beetje teleurgesteld.
02:31.6
02:36.8
Teleurgesteld omdat ik weet dat jullie beter kunnen. Als jullie gewoon iets meer moeite hadden genomen.
02:41.0
02:42.5
Verraders.
02:42.6
02:47.6
Van iedereen had ik verraad en ontrouw verwacht.
02:48.5
02:52.9
Maar niet van de Activiteitencommissie.
02:53.3
02:55.9
En wie gaat dit betalen?
02:56.0
02:59.5
Het herenuitje was ook al veel te duur.
02:59.6
03:03.2
Ik wil jullie verdrinken in jullie eigen bloed!
03:04.3
03:08.5
Kalm maar, hij maakt maar een grapje.
03:14.0
03:17.1
Het bevel is genegeerd.
03:19.0
03:23.6
Het is onwerkelijk om te weten dat de datum is veranderd.
03:25.0
03:27.0
Maar het is zo.
03:31.0
03:34.0
De strijd is verloren.
03:40.0
03:46.0
Willen jullie heren, mij geloven, dat ik altijd elk woord dat jullie zeiden heb geloofd.
03:46.1
03:49.7
En nu verdienen jullie een kogel door je kop.
03:53.5
03:55.5
Doe maar verder wat jullie willen.