Information

Comedian gets an answer he wasn’t ready for

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click		Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:17.0
00:18.9
Estava falando sobre minha família
00:19.0
00:21.0
Ah, eu tenho uma família fodida.
00:21.1
00:23.4
Acho que estou de saco cheio deles
00:23.5
00:25.0
Mais alguém aqui? De família fodida?
00:25.1
00:30.0
Vocês? Com uma família super fodida?
00:30.1
00:30.7
São fodidos como? São loucos, religiosos?
00:30.8
00:32.5
De esquerda, de direita? Só loucos?
00:33.1
00:38.0
Acho que é um pouco pesado para um show de comédia...
00:38.1
00:41.2
Opa. Pode ser, mas agora você me deixou interessado...
00:41.3
00:43.6
Me conte um pouquinho.
00:43.7
00:46.1
Vou deixar engraçado, não importa o que seja...
00:46.2
00:48.5
Vamos ver
00:48.6
00:51.0
Oh, eu nem sei como falar isso...
00:51.1
00:53.4
Minha mãe deixou meu pai...
00:53.5
00:55.0
Daí ele A MATOU?
00:55.1
00:57.4
Deixe engraçado.
00:57.5
00:59.4
Ele fez desse jeito?
01:04.6
01:09.0
Vou ser honesto. Eu não esperava isso.
01:09.1
02:24.3
Eu tenho que... Você disse aquilo e eu estava...
02:24.4
02:29.2
O que poderia ser?
02:29.3
02:34.1
A porra de um ASSASSINATO!?!