Information

Laughing Man, "El Risitas" Interview - No Subtitles

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:00.0
00:01.0
00:01.1
00:05.9
I tako ti meni Dejan pošalje poruku
00:06.0
00:10.8
skupljamo pare, više nas će se isprsiti
00:10.9
00:15.7
pa ćemo skupiti neke pare
00:15.8
00:20.6
prvo ga pitam što će Deniju ta kamera
00:20.7
00:25.5
jedina aktivnost na otvorenom mu je izjedanje pizze
00:25.6
00:30.4
ponekad i hamburgera
00:30.5
00:35.3
tu i tamo i kebaba
00:35.4
00:40.2
na nekoj terasi
00:40.3
00:45.1
a ta kamera je za aktivne ljude
00:45.2
00:50.0
ljude koji se bave sportom na otvorenom
00:50.1
00:54.9
a on to Deniju kupuje
00:55.0
00:59.8
Deniju
00:59.9
01:04.7
točno se vidi da je iz Viteza
01:04.8
01:09.6
to je u Bosni
01:09.7
01:14.5
i onda mu kažem da može
01:14.6
01:19.4
pa mu kažem da će Anđelka uplatiti
01:19.5
01:24.3
jer sam već kupio šišanje i brijanje
01:24.4
01:29.2
01:29.3
01:34.1
za Denijevu kosu me ispalo 8kn
01:34.2
01:39.0
pa idemo sad još malo para damo
01:39.1
01:43.9
za GoPro kameru
01:44.0
01:48.8
i onda mu kažem da pošalje
01:48.9
01:53.7
broj tekućeg računa ženi... on pošalje...
01:53.8
01:58.6
SCREEN SHOT
01:58.7
02:03.5
poslao je screen shot... rekao sam mu da pošalje njoj
02:03.6
02:08.4
da može napraviti copy/paste
02:08.5
02:13.3
on šalje screen shot i još odreže
02:13.4
02:18.2
da se ne vidi cijeli screen
02:18.3
02:23.1
nego samo broj računa
02:23.2
02:28.0
čovjek koji ima ajfon, završio ekonomiju
02:28.1
02:32.9
to ti dovoljno govori kakav je to fax
02:33.0
02:37.8
ali barem zna napraviti
02:37.9
02:42.7
i odrezati screen shot
02:42.8
02:47.6
i tako Anđelka primi poruku
02:47.7
02:52.5
pogleda što piše
02:52.6
02:57.4
pokuša napraviti copy/paste
02:57.5
03:02.3
kad vidi da je ovaj posao screen shot
03:02.4
03:07.2
ali lijepo odrezan
03:07.3
03:12.1
izgleda kao poruka
03:12.2
03:17.0
i Anđelka pogleda
03:17.1
03:21.9
upitnik i uskličnik iznad glave
03:22.0
03:26.8
kaže, poslao mi Dejan broj računa
03:26.9
03:31.7
ne mogu napraviti copy paste
03:31.8
03:36.6
moram prepisivati na papir, pa ručuno ukucavati
03:36.7
03:40.9
Dejane, Kapetane! :)