Information

ねぇ、食べて？【お嬢様と執事】

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click		Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:00.0
00:00.6
Buttler
00:00.7
00:01.6
You called?
00:01.7
00:03.3
I tried cooking today
00:03.4
00:04.5
what do you think?
00:04.5
00:06.2
what's that, you did some cooking...
00:06.2
00:06.8
the hell is that!?
00:06.8
00:07.5
My cooking
00:07.6
00:09.0
this is...
00:09.0
00:13.3
f.. food?
00:13.3
00:15.4
It disappeared when I touched it ma'am
00:15.5
00:17.2
Eat it properly
00:17.2
00:18.7
It disappeared before I could
00:18.7
00:19.6
it's very strange
00:19.6
00:19.9
ahh
00:19.9
00:21.3
fine, we can leave that one
00:21.3
00:22.2
buttler, next is...
00:22.2
00:23.0
these ones
00:23.0
00:23.8
which would you like to eat?
00:23.8
00:24.1
hmmm
00:24.1
00:25.3
they both look the same
00:25.3
00:26.1
what are you talking about?
00:26.1
00:27.6
this is omurice
00:27.6
00:28.6
and this is stew
00:28.6
00:29.8
they're both charred black
00:29.8
00:31.2
maybe they don't look so great
00:31.2
00:31.9
they taste good
00:31.9
00:33.5
You tried these?
00:33.5
00:34.6
yes, of course I did ...
00:34.7
00:35.5
not
00:35.8
00:37.4
Hurry up and eat before they get cold
00:37.5
00:38.3
yeah.. it's just
00:38.3
00:40.8
I'm actually pretty full today
00:40.8
00:42.2
oh? really?
00:42.2
00:45.1
After I went to all the effort to make them for you
00:45.2
00:46.7
00:48.0
00:49.3
I guess in that case
00:49.4
00:50.6
well, I'll try the omurice
00:50.6
00:51.8
that one is Mentaiko Pasta
00:51.8
00:52.8
itadakimasu
00:52.9
00:55.9
00:57.4
00:58.2
How is it?
00:58.3
01:01.5
01:01.5
01:03.2
Looks like severe food poising
01:03.2
01:04.9
Did you eat anything strange recently?
01:05.0
01:05.9
Yes
01:05.9
01:06.3
huuuh!
01:06.3
01:07.0
are you alright
01:07.0
01:22.0
what did you eat?