Information

Ghouta Refugees: Displaced Yet Defiant

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click		Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:00.0
00:06.0
“Apa perasaan Anda sekarang setelah meninggalkan rumah dan kota Anda
00:06.1
00:10.0
Dan sekarang Anda tinggal di kampung pengungsi?”
00:10.1
00:15.0
“Semua merasa sedih waktu kami meninggalkan kota kami. Kami berharap dari Allah,
00:15.1
00:21.0
Dan kami tidak tergantung pd siapapun selain pada Allah untuk membantu kami,
00:21.1
00:26.0
Dan kami tidak tergantung pd siapapun selain pada Allah untuk membantu kami"
00:26.1
00:31.0
“Kami tidak merasa menyesal. Sebagian saudara kami dan keluarga mereka
00:31.1
00:35.0
Memilih untuk tetap bertahan. Seperti apa situasi (di sana)?
00:35.1
00:39.0
Saya bersumpah demi Allah, stp hari mrk membom dgn roket, pesawat tempur,
00:39.1
00:41.0
Mortir gajah, dan rudal…
00:41.1
00:44.0
Tidak saja satu, dua, atau tiga.
00:44.1
00:46.0
Mereka ngebom kami dari pagi
00:46.1
00:48.0
Sampai ke hari berikutnya tanpa berhenti.”
00:48.1
00:53.0
“Di tenda ini, para pengungsi di tempatkan
00:53.1
00:56.0
Mereka tinggal di sini bbrp hari sebelum mrk dipindahkan ke tempat lain”