Information
Laughing Man, "El Risitas" Interview - No Subtitles
Basic shortcuts
| Ctrl + S | Save subtitles |
|---|---|
| Ctrl + click Double click | Edit highlighted caption |
| Tab | Edit next caption |
| Shift + Tab | Edit previous caption |
| Esc | Leave edit mode |
| Ctrl + Space | Play / pause video |
| Ctrl + Home | Play selected caption |
| Ctrl + Enter | Split caption at cursor position at current time |
Advanced shortcuts
| Ctrl + Insert | Add new caption |
|---|---|
| Ctrl + Delete | Delete selected caption |
| Ctrl + I | Edit currently played segment |
| Shift + Enter | New line when editing |
| Ctrl + Left | Play from -1s |
| Ctrl + Right | Play from +1s |
| Alt + Left | Shift caption start time -0.1s |
| Alt + Right | Shift caption start time +0.1s |
| Alt + Down | Shift caption end time -0.1s |
| Alt + Up | Shift caption end time +0.1s |
Annotation shortcuts
| Ctrl + 1 | Hesitation |
|---|---|
| Ctrl + 2 | Speaker noise |
| Ctrl + 3 | Background noise |
| Ctrl + 4 | Unknown word |
| Ctrl + 5 | Wrong segment |
| Ctrl + 6 | Crosstalk segment |
00:07.2
00:17.7
00:17.7
Galet lihom la mazal lwa9t, en plus yassir fach ankamal permis yassir ay3tini la voiture, la mazal.
00:38.7
00:48.0
00:48.0
hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh Tkhaylou m3Aya daba yassir Ta9 fiha oukhalaliha la voiture f dik l'embouteillage dial casa
00:48.1
00:58.6
00:58.6
ousaktat liha tomobil f rond point dial sidi maarouf M3raft madir hya t3AYat lih hhhhhhhhhhhhh
00:58.7
01:07.4
01:07.4
Rani wahla finak, rani wa7la ji man khadma hhhhhhhhhhhhhhh kibghitini nji man mdina tal sidi maarouf hhhhhhhhhh
01:07.5
01:28.9
01:28.9
Wach nti 7ma9iti hhhhhhhh aaaaaayahhhhhhhhh tsatat. Rani dart kima galti liya 1ere f tal3a mais saktat