Information

Laughing Man, "El Risitas" Interview - No Subtitles

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:00.0
00:02.6
Dann haben die einen neuen Shop gebaut
00:02.7
00:04.6
So was richtig modernes.
00:04.7
00:06.1
Wahnsinnig schnell!
00:06.2
00:07.6
Haben sich auch richtig beeilt
00:07.7
00:09.5
"Morgen gehen wir online!"
00:09.6
00:11.5
"Dann kommen die Exporte."
00:11.6
00:13.5
Am nächsten Tag ging es dann los.
00:13.6
00:15.9
Und die ersten Exporte landeten auf unserem FTP
00:17.6
00:18.4
Und dann ...
00:18.5
00:19.4
... kam unser Validator!
00:21.4
00:22.1
Validator!
00:29.9
00:31.0
Validator!
00:31.1
00:36.4
Auch noch völlig unerwartet!
00:41.0
00:43.0
Die Hälfte ging nicht durch.
00:43.1
00:44.8
Neuer Shop, die Kunden bestellen.
00:44.9
00:46.9
Und die Bestellungen sammeln sich auf dem FTP.
00:47.2
00:48.8
Da ruft der Product Owner uns an
00:48.9
00:52.2
"Was ist da los, wieso schlägt die Validierung fehl?"
00:52.3
00:57.1
"Weil ihr die Rundungscents nicht verteilt" sag ich.
00:58.8
01:02.0
Die Rundungscents von der Mehrwertssteuer!
01:04.3
01:06.9
Rundungscents!
01:07.0
01:09.2
Nicht richtig verteilt!
01:14.4
01:19.1
"Rundungscents? Versteh ich jetzt nicht." meint er.
01:22.0
01:24.0
"Und die Nettosummen stimmen auch nicht" sag ich.
01:24.1
01:28.9
Da war er sprachlos.
01:34.9
01:36.5
Da fingen die Entwickler an zu schwitzen
01:36.6
01:39.8
Und schubsten Cents durch die Gegend
01:41.0
01:42.6
Rundungscents!
01:42.7
01:44.5
Aber pass auf ...
01:44.6
01:47.1
Das beste kommt erst noch
01:47.2
01:49.7
Die schubsen da also eine Woche lang Cents
01:50.0
01:51.5
Und verzweifeln fast daran
01:51.6
01:52.7
An den Rundungscents
01:54.7
01:55.9
Nun kommts!
01:56.7
01:58.7
Wir berechnen die Werte eh selbst.
01:58.8
01:59.9
Also in unserem System.
02:00.0
02:01.8
Die sind in der Schnittstelle völlig überflüssig.
02:01.9
02:02.7
Die brauchen wir gar nicht!
02:05.2
02:06.4
Überflüssig!
02:09.5
02:11.3
Und die ... die rechnen ...
02:14.9
02:16.2
Die rechnen sich da einen ab.
02:16.3
02:19.9
Für Werte die wir ja gar nicht brauchen!
02:22.0
02:24.8
Dabei kann man es gar nicht komplett richtig machen!
02:24.9
02:29.7
Nicht mal unser Validator berechnet immer alles richtig!
02:29.8
02:33.1
"Echt nicht?!" - Ne! Und die quälen sich da
02:37.1
02:39.5
Rundungscents! Überflüssig!
02:40.3
02:44.4
Die Gesichter hättest du sehen müssen.
02:51.1
02:52.7
Das war 'ne Gaudi, das kannst du dir nicht vorstellen.
02:57.0
02:58.2
"Haben sie es denn geschafft?"
02:58.4
02:59.3
Ja, nach einer Woche!
02:59.4
03:01.4
Da waren die Werte dann okay. Aber auch nicht alle.
03:01.5
03:03.4
Ich hab gehört, dass die am Ende ...
03:03.5
03:06.0
... so frohen waren, dass die sogar ...
03:06.1
03:09.3
... eine Flasche Champagner aufgemacht haben!
03:09.4
03:14.2
Eine Flasche Champagner ...
03:17.0
03:17.9
Rundungscents. Überflüssig.
03:23.9
03:24.8
Berechnen wir selbst.
03:31.3
03:33.0
Braucht kein Mensch! Eine geile Schnittstelle.
03:33.1
03:34.1
Brauchen wir mehr von.