Information

Malaysian Military Force

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click		Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:09.0
00:10.0
Aku mau ayah yg lebih bagus.
00:15.0
00:17.0
Seorg yg tak pekak dan bisu.
00:19.0
00:21.0
(Bapak kau pekak bodoh)
00:28.0
00:30.0
Seorg ayah spt ayah org lain.
00:36.0
00:38.0
(Bapak kau pekak bodoh)
00:43.0
00:46.0
Seorg ayah yg boleh dengar segala harapanku.
00:54.0
00:57.0
Ayah yg boleh cakap. Yg faham aku.
01:27.0
01:30.0
Tolong jgn biarkan apa2 terjadi pd anak ku.
01:31.0
01:34.0
Aku ada wang. Ada rumah. Ambiklah semuanya!
01:35.0
01:38.0
Anak ku… Tidak. Boleh. Mati!
01:40.0
01:42.0
Makan lagi sayang. Biar makin besar dan tinggi.
01:44.0
01:48.0
Hari ini harijadi anak ku.
01:50.0
01:53.0
(Selamat Harijadi! Ceria selalu. Ayah sayang kamu.)
01:54.0
01:57.0
Ayah dilahirkan pekak dan bisu.
01:59.0
02:02.0
Maafkan ayah kerana itu.
02:08.0
02:13.0
Ayah tak boleh bercakap mcm ayah lain.
02:14.0
02:16.0
Tapi ayah nak kau tahu, ayah sayang kamu sepenuh hati.
02:26.0
02:27.0
Ambik darah ku!
02:50.0
02:53.0
Tiada ayah yg sempurna.
02:55.0
02:58.0
Tapi seorg ayah selalu sayangi kita dgn sempurna.
03:03.0
03:05.0
Ingatlah utk menjaga mereka yg menjaga kamu.