Information

Anti Terrorism Campaign TVC (a Mother & a Son)

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:00.0
00:05.0
Kesian makcik ni...
00:05.1
00:10.6
Dia ada seorang anak lelaki, satu-satunya ahli keluarga yang tinggal...
00:10.7
00:15.5
Di selalu tertanya-tanya, betul ke cara dia membesarkan anaknya itu.
00:15.6
00:24.4
Tak sangka, sampai jugak anaknya pergi belajar ke universiti. "Belajarlah baik-baik, nak... Ibu doakan kamu berjaya."
00:24.5
00:32.9
Di Universiti, anaknya dapat ramai kawan, selalu juga mereka datang ke rumah.
00:33.0
00:40.0
Tapi ada seorang yang paling rapat dengannya. Bila datang rumah, selalu duduk di bilik.
00:40.1
00:47.0
Macam ada sesuatu yang dibincangkan.
00:47.6
00:52.9
Lama-kelamaan, hubungan anaknya dengan kawannya itu makin rapat, dan dengan ibu semakin renggang.
00:53.0
01:01.0
Suatu pagi, anaknya memeluknya dengan erat, seperti dia terasa ada sesuatu yang akan terjadi.
01:01.1
01:05.6
Seorang kawan menelefon makcik dan menyuruhnya menonton televisyen.
01:05.7
01:14.9
Masya-Allah! Anaknya di kaca televisyen, di tangkap kerana terbabit dengan kumpulan pengganas! "Oh anakku! Mengapa sampai jadi begini?"
01:15.0
01:23.9
Sekarang, anak makcik ini duduk di penjara. Bayangkan betapa hancurnya hati ibu ini...
01:24.0
01:36.0
Pantaulah kegiatan anak-anak anda dan orang-orang yang tersayang. Jangan sampai mereka terpedaya dengan propaganda Daesh/ISIS.
01:36.1
01:39.6
Pesanan dari Kerajaan dan Polis Bangladesh.