Information

Hitler's Rant - Original Video with English Subtitles: Film = Downfall/Der Untergang - HD

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click		Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:00.5
00:07.5
NPC ARCHITECT: The Great Temple of Mothaengir is complete, and construction of the city continues on schedule.
00:07.6
00:16.3
NPC ARCHITECT: Recruitment efforts for more players are underway, and with some luck we shall soon have a thriving city.
00:16.7
00:21.2
LORDCROWE: Good, and the capitol will soon be complete as well.
00:23.8
00:29.8
NPC ARCHITECT: Moonseeker... The Capitol...
00:29.9
00:36.6
NPC PRIEST: The Capitol is an empty field, our "King" has gotten nothing done.
00:36.7
00:51.3
LORDCROWE: *FURIOUS, SHOCKED SILENCE*
00:52.2
00:58.9
LORDCROWE: The following will stay here, NPC Priest, NPC Architect, NPC Guard, and King Chuki
01:12.5
01:18.4
LORDCROWE: Where is my Capitol! Our nation needs its Capitol!
01:18.5
01:23.3
LORDCROWE: Chuki you had one job gods dammit!
01:24.9
01:31.2
LORDCROWE: One job... One job!
01:31.3
01:34.5
LORDCROWE: One job and you fucked it up!
01:34.6
01:40.3
LORDCROWE: You just had to build a town hall, its not like I asked for citadel!!
01:40.4
01:42.6
CHUKI: Crowe please I was on vacation!
01:42.7
01:46.4
LORDCROWE: AND YOU TOLD ME THAT WAS OVER ALMOST A MONTH AGO!!
01:46.5
01:48.2
CHUKI: LordCrowe please! Im not a good builder!
01:48.3
01:52.3
LORDCROWE: Its not that hard to build even a simple cobble box.
01:52.4
02:04.1
LORDCROWE: WE WERE ON THE VERGE OF GREATNESS!! Two great cities to dominate the server and all you needed was a town hall for players to build around...
02:04.2
02:13.2
LORDCROWE: It was so simple a plan that a child could understand it, but your lazy arse just didn't want to put in the work
02:13.3
02:21.3
LORDCROWE: So close to greatness... This failure is almost enough to make me, the Moonseeker, question my faith in Mothaengir!
02:26.0
02:37.5
LORDCROWE: I admit im not the best at leading, thats why I left it to you, a king to lead the world! To drag it into an age of enlightenment!
02:40.7
02:48.3
LORDCROWE: Enlightenment... And now I find you an absentee king worse than myself!
02:48.4
02:53.5
LORDCROWE: Unable to complete even the simplest of tasks, and relying on me for everything.
02:53.6
03:02.8
LORDCROWE: And you had the audacity to insult my neat grid square city planning... When you havent even a hut to your name. An empty hill and an ugly cobble beach!
03:02.9
03:10.5
NPC's: *MUCH SOBBING AND CRYING*
03:14.0
03:17.0
LORDCROWE: And now the server is going to reset...
03:18.5
03:23.4
LORDCROWE: Making it all pointless anyway...
03:25.0
03:26.3
LORDCROWE: Pointless...
03:31.0
03:34.1
LORDCROWE: I will play again after the reset...
03:39.4
03:48.9
LORDCROWE: And I will play under a new king, who will hopefully be better than you,
03:52.9
03:56.3
LORDCROWE: Farewell for now...