Information

Meet Dimitri [Orginal no Subtitles]

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click		Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:01.5
00:04.6
00:04.7
00:09.5
00:09.6
00:11.7
00:11.8
00:14.4
00:14.5
00:15.7
Zivila Hrvatska!
00:15.9
00:17.5
So you're a Croatian soccer fan?
00:18.2
00:18.5
Huge.
00:18.9
00:21.7
Well, maybe not huge, but I love Croatian soccer.
00:22.0
00:25.0
Well, actually I only pay attention during tournaments.
00:25.7
00:27.4
It's a great excuse to drink in the morning.
00:27.6
00:29.2
Malo vas je, pickice!
00:30.3
00:31.6
I know like, three, words of Croatian.
00:31.7
00:33.4
So I get to yell curse words while drinking.
00:33.8
00:35.7
I'm basically only Croatian
00:36.0
00:36.8
during soccer tournaments.
00:36.9
00:38.0
So you're going to watch the Nations League?
00:38.1
00:38.9
The what?
00:39.0
00:41.4
UEFA Nations League tournament.
00:41.5
00:42.0
UEFA Nations...
00:42.6
00:43.6
...there's another tournament?
00:43.7
00:46.0
Yes, some bullshit UEFA invented.