Information

《歌ってみた》Best Friend - 西野カナ(Nishino Kana)

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:08.4
00:16.6
Cảm ơn cậu, thật vui vì tờ có cậu
00:16.7
00:25.2
Lúc nào cũng vậy khi ở cạnh cậu là tớ luôn được tươi cười
00:25.2
00:33.4
Nếu như chúng ta có xa nhau đi nữa, rồi bao năm trôi qua nữa
00:33.4
00:40.9
Sẽ chẳng có gì thay đổi cả, vì chúng ta là những những người bạn tốt của nhau
00:41.0
00:48.7
Và tớ luôn yêu cậu
00:49.1
00:52.2
yêu cậu lắm
00:58.0
01:03.0
Tớ xin lỗi vì đến giờ phút muộn màng như thế này mới nói ra
01:03.1
01:07.3
Có lúc tớ bị dồn vào một góc cô đơn
01:07.3
01:11.3
Chỉ cần nghe bên tai thấy tiếng âm thanh của cậu
01:11.3
01:13.8
Tớ sẽ có tinh thần vượt qua
01:13.8
01:18.3
Tớ có thể thổ lộ với cậu mọi thứ
01:18.3
01:23.6
Tất cả mọi điều, kể cả những thứ không thể nói với mẹ
01:23.6
01:30.3
Cậu hiểu tớ hơn bất kỳ ai
01:30.3
01:39.1
Những lúc tớ hạnh phúc, cậu cũng vui mừng cùng tớ như thể đó chính là niềm vui của cậu
01:39.1
01:47.0
Khi tớ sai lầm, cậu luôn là người trách mắng tớ
01:47.0
01:55.0
Cảm ơn cậu, tớ thật sự hạnh phúc vì có cậu ở bên
01:55.0
02:03.1
Lúc nào cũng vậy, khi ở cạnh cậu mình đều được vui vẻ
02:03.1
02:11.8
Cho dù nếu như mình có rời xa nhau, bao nhiêu năm đi chăng nữa
02:11.8
02:19.3
Sẽ chẳng có gì thay đổi cả, vì mình là bạn tốt của nhau
02:19.3
02:24.3
Yêu cậu
02:27.3
02:30.7
Yêu cậu nhiều
02:36.8
02:41.6
Cậu luôn biết những lúc mình cố tỏ ra mạnh mẽ
02:41.7
02:46.2
Những lúc mình tâm trạng trùng xuống, cậu luôn chủ động nhắn tin động viên mình
02:46.4
02:52.4
Không biết bao nhiêu lần cậu đã giúp đỡ mình rồi
02:52.5
02:58.5
Rồi khi mình cảm thấy muốn khóc, cậu nói "Cứ khóc đi"
02:58.6
03:02.3
Bởi vì cậu sẽ ở bên cạnh mình
03:02.4
03:09.4
Cậu là người bạn tri kỉ của mình hơn bất kỳ ai
03:09.4
03:17.4
Mình tự hỏi có thể làm gì được cho cậu đây?
03:17.4
03:23.9
Khi nghĩ ra và biết mình có thể làm gì,tớ sẽ bay đến làm ngay cho cậu
03:24.3
03:33.9
Cảm ơn cậu, thật hạnh phúc vì mình có người bạn như cậu ở bên
03:33.9
03:42.2
Bất kể khi nào đi nữa, ở bên cạnh cậu luôn là lúc tớ được vui vẻ
03:42.2
03:50.7
Dù nếu như có phải chia xa, bao nhiêu năm đi nữa
03:50.8
03:57.7
Thì sẽ chẳng có gì thay đổi cả,vì mình mãi là người bạn tốt của nhau
03:57.8
04:02.0
Yêu cậu
04:06.0
04:10.8
Yêu cậu lắm
04:14.9
04:22.8
Lúc nào cũng vậy, mình luôn cầu nguyện rằng
04:22.9
04:31.3
Cậu được là người hạnh phúc nhất trên thế gian này
04:31.4
04:39.9
Cảm ơn cậu, tớ rất vui vì luôn có người bạn như cậu ở bên
04:40.0
04:47.3
Lúc nào khi ở cạnh cậu, tớ cũng đều được tươi cười vui vẻ
04:47.4
04:56.0
Dù sau này có cách xa, bao nhiêu năm trôi qua đi nữa
04:56.1
05:04.1
Sẽ chẳng có gì thay đổi cả, vì mình mãi là bạn tốt của nhau
05:11.2
05:17.5
Yêu cậu rất nhiều