Information

Borotalco (by Linus) mitico Mario Brega

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:21.7
00:27.6
Mo te vojo raccontà n'fatto che m'è sucesso ieri. M'ha detto: "Dottò, che me aiuti a intubà 'n sala C?"
00:27.7
00:32.3
Capirai a me me s'è allargato er core, io e a specializzanda der primo anno in sala C
00:32.4
00:38.0
Mentre se stava a intubà la vecchina, passeno du' chirurghi e dicheno 'na frase che a me nun m'è piaciuta, vjono fà na colecisti all’1 e mezza
00:38.1
00:42.5
io me giro e dico "A cornuto! Vie' qua a cornuto!"
00:42.6
00:46.5
È venuto tutto spavardo, er più grosso, e m'ha mostrato na consulenza
00:46.6
00:52.8
me lo so' guardato, ho sputato e j'ho detto: "Manco er sangue hai richiesto, a cornuto! Chi è di guardia!"
00:52.9
00:57.7
J'ho mostrato un ECG m'è cascato per tera come Gesù Cristo
00:57.8
01:06.0
J'ho chiesto er videat cardiologico, j'ho chiesto le PFR, e je dicevo "chiedile, chiedile, a cornuto chiedile!" j'ho detto!...
01:06.1
01:10.5
...ho richiesto er sangue, a ettolitri... Nun s'è arzato
01:10.6
01:15.4
Me lo so' guardato, me so' girato, me so' risistemato 'a tutina
01:15.5
01:18.0
M'ha detto "dottò che è successo?" dice a specializzanda.
01:18.1
01:22.9
Niente, due de passaggio, 'namo a bere er caffè" j'ho detto