Information

Eddie bargains with George about the Ps4

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:02.5
00:04.4
Get That prick on the phone!
00:05.0
00:07.1
Eddie...George has only been gone two days.
00:07.2
00:11.0
I hope you're calling to ask how he's getting on.
00:11.1
00:15.9
I'll pass you over to him, he's just settled in, here you go.
00:16.0
00:17.4
Pass the fucking phone!
00:17.5
00:19.6
Don't be so rude. That's your brother!
00:19.7
00:21.3
Ya Ya, just pass me over to him.
00:22.5
00:26.4
Oi faggot, can you send down the PS4?
00:26.9
00:27.5
No.
00:27.8
00:31.1
Please. I'm begging you. It's been so boring.
00:31.2
00:32.2
I thought mum was buying another one?
00:32.3
00:37.1
It was just another bluff to shut me up. Dad says the Xbox is fine - well it's shit.
00:37.2
00:39.3
I've got more important things to be doing ed...
00:42.0
00:53.8
You've got loads of quality games, like Fifa 12 and NBA 2k13. Plus me having it stops you from going on it so much. It's actually a good thing. Can you pass me to mum please?
00:54.1
01:02.1
Your taking the piss you turk. Until you send it down, I don't want to hear about you again - even if you've died. Kill yourself you faggoty ballbag!!!
01:04.5
01:13.0
He's dead to me. And no longer one of us. How dare he take away my fun, and then make me use the shittier console in his absence.
01:15.0
01:19.4
Eddie there are other things to do you know, like take the dogs out or wash the dishes.
01:19.5
01:22.9
Fuck off.