Information

星野源 - 地獄でなぜ悪い【MV & Trailer】/ Gen Hoshino - WHY DON'T YOU PLAY IN HELL?

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:12.1
00:19.1
病室 夜が心をそろそろ蝕む
00:19.1
00:26.6
唸る隣の部屋が 開始の合図だ
00:26.6
00:34.4
いつも夢の中で 痛みから逃げてる
00:34.4
00:42.4
あの娘の裸とか 単純な温もりだけを
00:42.4
00:44.9
思い出す
00:44.9
00:53.1
無駄だ ここは元から楽しい地獄だ
00:53.1
01:00.6
生まれ落ちた時から 出口はないんだ
01:00.6
01:08.5
いつも窓の外の 憧れを眺めて
01:08.6
01:16.4
希望に似た花が 女のように笑うさまに
01:16.4
01:19.9
手を伸ばした
01:19.9
01:27.4
嘘でなにが悪いか 目の前を染めて広がる
01:27.4
01:34.8
ただ地獄を進む者が 悲しい記憶に勝つ
03:56.4
03:59.5
明日を掴んで立つ
03:59.5
04:07.0
幾千もの 幾千もの 星のような 雲のような
04:07.0
04:15.7
「どこまでも」が いつの間にか 音を立てて 崩れるさま
04:15.7
04:23.2
嘘で出来た世界が 目の前を染めて広がる
04:23.2
04:31.0
ただ地獄を進む者が 悲しい記憶に勝つ
04:31.0
04:38.0
作り物だ世界は 目の前を染めて広がる
04:38.0
04:45.5
動けない場所から君を 同じ地獄で待つ
04:45.5
04:49.7
同じ地獄で待つ