Information

Original Hitler Rage Scene (Downfall)

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:00.0
03:50.0
Bradley zijn troepen hebben weer aangevallen 0:04.00 - 0:05.50Ze hebben ons compleet omsingelt 0:05.65 - 0:07.50hij heeft hier waarschijnlijk bommen geplaatst 0:08.00 - 0:12.00Zijn broer timmy is mee met hem 0:12.10 - 0:15.50Dus tegen morgen zijn ze waarschijnlijk hier 0:17.50 - 0:19.00En die broer van hem 0:19.00 - 0:21.50Is hij sterk ofzo? 0:24.75 - 0:26.50Mijn heer 0:27.50 - 0:28.50Ze broer 0:31.00 - 0:33.50Ze broer is masas boetje 0:34.00 - 0:36.00Dus hij gaat je waarschijnlijk kappot slaan 0:53.00 - 0:58.50Iedereen dat denkt dat ik die broer aankan, verlaat de kamer 1:13.00 - 1:15.00Het kan me niets schelen 1:15.25 - 1:17.75Het kan me echt niets schelen 1:18.75 - 1:23.25Hij kan zijn wie hij is echt waar 1:25.25 - 1:28.00Die domme timmy 1:29.25 - 1:31.00Godverdomme 1:31.50 - 1:34.00Die bradley ook altijd 1:34.75 - 1:37.75Boetje boetje boetje 1:37.50 - 1:40.50Ik win toch altijd 1:40.50 - 1:42.75Maar hij is masas boetje 1:42.75 - 1:46.25Hou je bek je stomme homo ik maak hem kappot 1:46.50 - 1:48.80Mijnheer stop met spugen zeg 1:48.80 - 1:52.00Echt waar hou je bek of ik steek die potloden in je gat 1:53.00 - 1:54.50Kheb het gehad 1:56.00 - 1:57.75Godverdomme 1:57.75 - 2:00.50Die bradley moet alles kappot maken 2:00.50 - 2:03.50Ik zweer als ik hem tegen kom oh 2:04.50 - 2:08.00Maar oh dan is hij dood 2:08.75 - 2:13.50Die fucking kut belg met zijn familie 2:14.00 - 2:16.75Wie denkt hij dat hij is 2:17.50 - 2:21.75Zijn pa is waarschijnlijk ook opweg naar hier 2:27.00 - 2:29.00Sorry kheb in me broek gescheten 2:30.50 - 2:34.00hij denkt dat hij de baas is 2:34.50 - 2:36.50Ik ben de baas 2:41.00 - 2:42.50Verdorie 2:43.00 - 2:47.50Dat hij maar durft voor me te staan 2:48.50 - 2:53.00Dan geef ik hem 1000 zware klappen 2:54.00 - 2:56.00Dat meen ik 2:56.50 - 2:59.75Mijn vrouw luistert nu mee 3:00.00 - 3:02.50Ze denkt nu waarschijnlijk dat ik een mietje ben 3:04.75 - 3:07.50Sorry, maar hij is eigenlijk wel een mietje 3:14.25 - 3:16.25Dat was het dan 3:19.25 - 3:23.25Dit is echt te erg voor woorden 3:25.55 - 3:26.75Tis een