Information

Hitler Bunker scene, no subtitles, from the film Downfall HD Make your own parodies

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click		Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:00.6
00:03.4
The special military operation is going better
00:03.5
00:06.4
than expected. We will have achieved all our objectives
00:06.9
00:11.3
by the pre-scheduled victory day. We have ordered medals, banners,
00:11.4
00:15.8
and a very large cake for the party.
00:16.4
00:22.5
When will we have the new maps of Великая Россия without NATO?
00:22.9
00:24.6
My Poutine...
00:24.7
00:26.5
Ukraine...
00:28.2
00:31.3
The new victory objective is to
00:31.4
00:34.9
return to Russia and never speak of this again. NATO is stronger than ever.
00:49.5
00:51.5
If you are still making payments on your super yacht
00:51.6
00:54.6
get out.
01:09.1
01:10.6
What do you mean NATO is stronger than ever?!
01:10.7
01:15.5
I am supposed to be eating dinner in Kiyv tomorrow!
01:15.6
01:18.8
I paraded around shirtless for years
01:18.9
01:19.3
and this is what I get?
01:19.4
01:24.2
The Russian Army was supposed to be invincible
01:24.3
01:29.1
but Zelenskyy makes a fool of me!
01:29.2
01:31.8
He doesn't even have to take his shirt off,
01:31.9
01:35.4
I wish I had a cool sweater like him
01:35.5
01:38.0
I think you can order that sweater on Amazon.com, or maybe five11tactical
01:38.1
01:41.1
Amazon?! They've blocked everything! I can't even catch up on Outlander, they cancelled my Starz subscription
01:41.2
01:43.0
Maybe you can try a VPN?
01:44.3
01:47.5
Get the hell out of here with VPN! I can't even pay for it because my AMEX is cancelled!!!!
01:47.6
01:48.9
This was supposed to be my big day.
01:49.0
01:53.8
But instead, I have sunken ships and Will Smith memes.
01:53.9
01:58.7
And Xi won't return my texts.
01:58.8
02:03.6