Information

Hitler's Rage - Downfall video with no subtitles

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:00.0
00:03.5
Camilo, trazemos noticias acerca dos terrenos do Brasil.
00:03.6
00:07.5
O Paulo "Alibaba" Rogerio quer assegurar estas duas zonas antes do verao.
00:07.6
00:11.4
Precisamos de dar uma resposta rapida e contundente.
00:11.5
00:16.3
Ele esta com falinhas mansas mas desconfiamos que ja tenha apoio juridico.
00:16.9
00:21.2
Isso e um assunto simples, qualquer advogado estagiario o resolve facilmente.
00:23.9
00:26.1
Camilo...
00:27.1
00:29.4
O advogado...
00:30.3
00:33.7
O advogado teve de ser escolhido rapido...
00:33.8
00:38.6
O advogado e o Joao Mariz.
00:52.3
00:58.6
Quem se estiver a cagar para o assunto dos terrenos do Brasil, que saia da sala imediatamente.
01:12.6
01:14.0
F*#$-SE!!!!
01:14.8
01:17.7
Com tantos advogados na familia!
01:18.5
01:23.3
Podiam ter falado com o Luis, que e uma merda mas sempre faz alguma coisa!
01:24.9
01:31.1
Ou com o Beco, que com um choradinho bem feito nem nos cobrava nada...
01:31.2
01:34.4
F*#$-se, ate a Laura que ainda nem acabou o curso era melhor!
01:34.5
01:36.6
Nem as contas do Varzim lhe resistiram.
01:36.7
01:40.6
Se nao fosse a Tucha a vestir a camisola ainda hoje estavam a pagar salarios em atraso!
01:40.7
01:42.8
E em relacao ao Paulo Rogerio, sempre vamos elimina-lo do facebook?
01:42.9
01:46.2
Que pergunta de merda e essa? Eu tou me a passar dos cornos!
01:46.3
01:48.6
E que a Ana fez um grupo novo dos "Monteiros" e voltou a convida-lo.
01:48.7
01:51.9
A Ana fez o que? Por que e que nao o convida a ir pro car*#$o!??!
01:52.0
01:54.1
Burra do c*$%#o!
01:55.7
02:00.2
Ela podia era pegar no Tio Goncalo e iam escrever um livro pa p*** que os pariu!
02:00.3
02:03.2
E ainda andei a corrigir aquela merda que nem se consegue ler.
02:04.1
02:05.5
E so artistas nesta familia!
02:05.6
02:08.2
A Ana a escrever livros, a Vanessa a cantar, o Luis a fazer musicas...
02:08.3
02:11.3
Musicas "muito lindas" segundo ele...
02:12.2
02:12.9
Como a "Menina da Aldeia"...
02:13.5
02:16.4
E depois vai-me buscar aquela vaca a Russia...
02:17.2
02:19.4
Esta familia a escolher mulheres e mais deprimente do que a carreira do Miguel!
02:20.2
02:21.5
Nao se aproveita nada!
02:26.8
02:29.1
Eu tenho que me acalmar... Nao me posso enervar mais com isto.
02:30.0
02:31.2
Vamos resolver isto...
02:31.7
02:33.5
A familia e o mais importante.
02:34.3
02:35.9
Temos o Rodrigo!
02:40.8
02:42.3
...e o Manel...
02:42.4
02:45.8
Nao podemos permitir que o Gordo do Brasil se fique a rir de nos, assim, desta maneira.
02:45.9
02:47.3
Mesmo que a maior parte da familia se esteja a cagar.
02:48.3
02:52.7
Nao podemos gerir isto como o Luis geriu os filhos da primeira mulher...
02:53.7
02:55.8
E os da segunda tambem...
02:55.9
02:59.5
Ou como o Luisinho gere os cagalhoes da Nala...
02:59.6
03:02.8
Tenho de pisar tres pasteis para plantar a merda de uma alface!
03:04.6
03:06.9
Cagalhao e o estado em que ele deixou o diospireiro...
03:13.9
03:16.8
Mas... a familia nao se escolhe...
03:18.8
03:21.3
Esta dualidade de sentimentos... So me apetece desaparecer...
03:21.4
03:24.1
A minha vontade e de mandar tudo a merda...
03:25.5
03:26.3
Mas nao posso...
03:31.2
03:33.5
A familia conta comigo...
03:40.4
03:43.6
A primeira coisa a fazer e tirar imediatamente o Joao Mariz e meter o Beco.
03:43.7
03:45.8
Levamos com aquela lenga-lenga do Lenine...
03:45.9
03:49.1
Mas fica mais barato ou ate de borla.
03:53.7
03:55.0
Merda para isto...