Information

El Risitas - Valentine's Day version - with English subtitles

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:00.0
00:07.5
Και φτανει που λες εκεινη η μερα το 2010 που με λεει ο μαλακας: ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ΧΑΦ! Χαφ μ'αρχιδια που λενε.ΞΥΠΝΑ! Παμε για ψωνια.
00:08.2
00:16.3
Μην κανεις καμια μαλακια ομως, τον λεω! Μην φερεις κανα κελεπουρι παλι οπως τοτε εκεινον τον πατσακοιλια τον Μικι Κουιν!
00:16.9
00:20.0
ΟΧΙ ρε μαλακα με λεει, ΑΚΟΥ! Φερνω Σαλπιγγιδη!!!
00:21.8
00:24.9
Χριστε μου !!!!