Information

宇多田ヒカル - First Love

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:00.0
00:21.7
00:21.8
00:26.7
最後のキスは
00:26.8
00:32.2
タバコの flavor がした
00:32.3
00:39.5
ニガくてせつない香り
00:39.5
00:43.0
00:43.0
00:48.0
明日の今頃には
00:48.0
00:53.5
あなたはどこにいるんだろう
00:53.5
01:01.5
誰を想ってるんだろう
01:01.5
01:04.8
01:05.2
01:08.7
You are always gonna be my love
01:08.8
01:15.5
いつか誰かとまた恋に落ちても
01:15.5
01:18.4
I'll remember to love
01:18.4
01:21.0
You taught me how
01:21.1
01:24.9
You are always gonna be the one
01:24.9
01:31.9
今はまだ悲しい love song
01:31.9
01:39.1
新しい歌 うたえるまで
01:39.1
01:52.4
01:52.4
01:58.1
立ち止まる時間が
01:58.3
02:03.1
動き出そうとしてる
02:03.2
02:10.1
忘れたくないことばかり
02:10.2
02:13.4
02:13.6
02:18.9
明日の今頃には明日の今頃には
02:19.0
02:24.2
わたしはきっと泣いてる
02:24.3
02:32.8
あなたを想ってるんだろう
02:32.9
02:35.6
02:35.8
02:39.3
You will always be inside my heart
02:39.4
02:46.4
いつもあなただけの場所があるから
02:46.4
02:51.6
I hope that I have a place in your heart too
02:51.6
02:55.6
Now and forever you are still the one
02:55.6
03:02.3
今はまだ悲しい love song
03:02.3
03:09.3
新しい歌 うたえるまで
03:09.3
03:13.3
03:13.3
03:16.8
You are always gonna be my love
03:16.8
03:23.8
いつか誰かとまた恋に落ちても
03:23.8
03:26.3
I'll remember to love
03:26.3
03:29.1
You taught me how
03:29.1
03:34.6
You are always gonna be the one
03:34.6
03:41.6
今はまだ悲しい love song
03:41.6
03:45.1
now and forever