Information

When "Asian" Is a Difficulty Mode

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:00.0
00:01.5
(Epic music)
00:06.5
00:07.5
(BEEP)
00:13.0
00:14.5
*awkward silence
00:17.0
00:19.0
*Epic zoom in
00:20.4
00:21.4
What the HELL
00:21.5
00:22.4
Stepped on...
00:22.7
00:23.5
BRANCH?!
00:23.6
00:24.4
Oh, it's the new level! :D
00:24.5
00:26.6
They just released it, so many people complained that it was too easy
00:26.7
00:28.0
So they umm.. made
00:28.1
00:28.9
T H I S
00:29.0
00:31.0
*Insert Inception Bwaam here
00:33.1
00:37.9
(Again with the epic music)
00:40.0
00:41.8
(BEEP)
00:43.0
00:43.5
A leaf?
00:43.6
00:44.4
Was it poisonous?
00:44.5
00:45.9
(BEEP again) Nah, I think you press L2
00:46.0
00:48.5
(Too lazy to say Epic music again)
00:51.3
00:53.4
(BEEP)
00:54.5
00:55.5
*tosses hat on the floor
00:55.6
00:57.3
I HAVE TO BLOCK THE SUN
00:58.5
00:59.0
Epic boss fight about to happen
00:59.5
01:00.5
Finally! Some ACTION!
01:01.0
01:03.0
Steven, when you get so fat?
01:05.0
01:06.0
(BEEP)
01:06.5
01:07.4
*slams
01:07.5
01:09.5
EMOTIONAL DAMAGE!!!
01:09.7
01:10.9
You want some therapy?
01:11.0
01:12.9
Probably can just hold down the block button
01:13.0
01:13.9
Steven, when you get so fat?
01:14.0
01:14.9
*epic blocking technique
01:15.5
01:17.5
You still trying to be an actor?
01:18.8
01:19.8
(BEEP)
01:29.0
01:29.5
[Random Guy] Hey!
01:30.0
01:30.9
(BEEP)
01:31.0
01:31.9
(BEEP again)
01:32.0
01:32.9
*Too lazy to add BEEPS
01:33.5
01:33.9
WTH
01:34.0
01:35.6
Still? When is this going to end
01:36.0
01:36.9
WHAAAAA
01:37.0
01:38.5
Finally I can rest
01:40.0
01:43.5
Not again D:
01:43.6
01:44.6
Cute kitty <3
01:50.0
01:50.9
I'm done! Steven, get the cheat codes!
01:51.0
01:52.0
Wait, what? You don't want to beat it properly?
01:52.1
01:54.9
I WILL SEND YOU TO JESUS
01:55.0
01:56.9
Ok, here's one: L2, circle, circle, triangle
01:57.0
01:59.8
Ok, L, triangle, square, sqaure, circle
02:00.0
02:03.0
Woah, woah! Is that a cheat code?
02:04.0
02:07.0
Looks like you, my friend, are in the wrong difficulty level,
02:07.1
02:09.9
See, we made this game mode for the 5 years olds in Asia
02:10.0
02:12.9
WHO KEPT BEATING OUR ... GAME IN 5 MINUTES!!
02:13.0
02:14.9
HOW ARE THEY SO GOOD?!
02:15.0
02:17.9
WE KEPT RAISING THE DIFFICULTY BUT IT'S NOT ENOUGH FOR THEM!!
02:18.0
02:22.9
I CAN'T EVEN PLAY THAT WELL ENOUGH THAN THE ... G A M E!!!!!
02:23.0
02:25.9
Let's take you back to where you should be.
02:26.0
02:27.5
Easy mode! :D
02:30.5
02:32.5
(B E E P)
02:34.0
02:35.5
*Epic zoom out
02:41.0
02:42.5
*stares
02:49.0
02:50.5
*clickety clackety