00:09.8
00:11.5
Warte kurz, ich nehme das ab.
00:29.0
00:30.3
da sind wir wieder.
00:32.3
00:33.5
Ich möchte...
00:34.3
00:35.8
ich möchte mich bei dir
00:35.8
00:36.9
entschuldigen.
00:38.2
00:38.9
Das möchte ich.
00:40.8
00:42.2
Ich möchte mich dafür entschuldigen,
00:42.7
00:44.2
wie ich dich behandelt habe.
00:52.9
00:54.3
das letzte Mal, als wir uns
00:54.5
00:55.5
unterhalten haben.
01:00.5
01:03.7
nun, sagen wir einfach, 'verstört' ist vielleicht das
01:04.7
01:06.5
richtige Wort dafür,
01:06.7
01:08.0
wie ich mich fühlte,
01:08.5
01:11.4
wie ich mich dir gegenüber benommen habe und
01:11.9
01:13.2
es tut mir leid.
01:16.8
01:17.7
du weißt schon,
01:18.3
01:20.2
du hast mich ausgetrickst,
01:20.2
01:21.6
wirklich gut.
01:24.7
01:26.4
hast es geschafft,
01:27.1
01:29.5
dass ich aus meinem Job gefeuert wurde
01:32.0
01:34.0
natürlich wollte ich Rache.
01:39.0
01:40.5
Und ich glaube, ich habe es nur schlimmer gemacht.
01:47.8
01:51.6
ich bin jetzt in einer Art Schadensbegrenzungs- Modus und
01:52.1
01:54.0
ich nehme an...
01:56.4
01:58.3
Nun, was denkst du, sollten wir tun?
02:01.3
02:02.8
Was sollte ich mit dir machen?
02:08.3
02:09.6
Ich kann dich nicht gehen lassen.
02:09.6
02:10.4
Zumindest -
02:12.1
02:13.4
nun, zumindest noch nicht.
02:15.9
02:19.2
Ich meine, ich bin realistisch. Ich kann dich nicht für immer
02:19.7
02:21.0
gefangenhalten
02:22.0
02:24.7
und ich habe nicht die Absicht, dir zu schaden.
02:27.0
02:30.9
Ich weiß. Ich weiß, ich habe dir schon geschadet, indem ich dich hier drin festhalte, aber...
02:37.1
02:38.7
ich meine, dumm bin ich auch nicht.
02:40.2
02:42.4
Wenn ich dich durch diese Tür gehen lasse,
02:42.8
02:44.1
was wirst du dann machen?
02:44.7
02:46.3
Du magst schweigen, für einen oder zwei Tage
02:46.4
02:48.5
und dann wirst du wieder zur Polizei gehen
02:49.6
02:51.2
und du wirst ihnen erzählen -
02:54.0
02:55.8
nun, du wirst ihnen alles über mich erzählen.
02:58.4
02:59.7
Das kann ich nicht zulassen.
03:01.7
03:03.2
Ich meine, ich habe meinen Job verloren -
03:04.8
03:05.8
gut gemacht!
03:07.3
03:09.3
Aber denkst du, ich gehe ins
03:13.8
03:14.8
Keine Chance!
03:16.5
03:18.7
Ich bin derjenige, der Leute ins Gefängnis steckt,
03:19.6
03:20.9
ich gehe da nicht selbst rein.
03:21.0
03:23.9
Ich würde es da keine fünf Minuten aushalten!
03:24.7
03:27.3
Ich würde vermutlich Leute treffen, die ich bereits dorthin gebracht habe.
03:32.5
03:34.0
stecke ich ein wenig in der...,
03:34.4
03:35.3
ein wenig in der Klemme!
03:37.6
03:41.6
Und ich bin ehrlich - ich brauche deine Hilfe.
03:42.6
03:45.6
Was sollte ich mit dir machen?
03:50.6
03:52.7
Ich meine, willst du einfach hier bei mir bleiben?
03:58.2
04:00.1
Ich weiß nicht, ob das realistisch ist.
04:10.1
04:11.5
wenn ich genug Geld hätte,
04:12.5
04:14.3
könnte ich vielleicht, nun,
04:14.5
04:16.2
das Land verlassen
04:16.6
04:17.5
und dich dann laufen lassen.
04:17.7
04:18.9
Oder ich könnte weggehen in
04:19.5
04:21.2
ein Nicht-Auslieferungsland oder so,
04:21.4
04:22.9
aber warum sollte ich das tun?
04:26.2
04:27.2
Warum sollte ich?
04:30.1
04:31.7
ich bin kein schlechter Mensch.
04:36.3
04:38.3
Aber vielleicht bin ich auch
04:38.7
04:39.8
kein besonders guter.
04:43.7
04:46.7
Ich will mich nicht wieder aufregen. Ich will
04:47.5
04:49.8
damit nicht wieder anfangen, das ist keine Lösung.
04:52.3
04:54.3
Ich hab dich gefragt, warum du das getan hast und...
05:03.3
05:04.8
was könnten wir jetzt machen?
05:09.0
05:10.6
Sollen wir einfach hierbleiben,
05:11.1
05:13.0
in diesem -
05:14.8
05:17.2
nun, du weißt nicht, wo du bist, oder?
05:20.5
05:21.7
Ich meine, ich habe
05:22.1
05:22.9
dir zu essen gegeben,
05:23.9
05:24.7
habe dir Kleidung gegeben,
05:27.1
05:28.6
dir eine Unterkunft gegeben –
05:30.6
05:32.3
das kostet alles Geld, also....
05:37.3
05:37.8
I will mich nicht-
05:38.3
05:40.1
I will mich nicht wieder... darüber
05:45.6
05:46.9
Aber ich brauche deine Hilfe!
05:47.3
05:48.5
Ich brauche deine Hilfe,
05:48.6
05:50.6
um aus dieser Situation herauszukommen!
05:51.5
05:52.8
Was soll ich tun?
05:54.5
05:56.2
Was sollen wir tun?
05:57.7
05:58.7
Was soll ich machen?
06:00.5
06:01.5
Ich kann dich nicht für immer
06:01.7
06:02.9
eingesperrt lassen!
06:03.3
06:04.4
Ich will es nicht...
06:11.0
06:13.5
Woher weiß ich, wenn ich dich gehen lasse,
06:14.7
06:17.1
dass du der Polizei nicht alles erzählst?
06:28.5
06:29.9
Ich habe eine Idee,
06:31.6
06:32.8
aber sie gefällt mir nicht!
06:39.6
06:40.6
Ich mag dich
06:41.2
06:43.3
und ich will nicht, dass du in Angst lebst.
06:45.0
06:46.3
Ich weiß, das ist schwer zu glauben
06:46.3
06:48.5
nach allem, was ich dir zugemutet habe, aber
06:49.3
06:50.4
ich mag dich.
06:51.3
06:53.2
Ich will nicht, das du
06:56.1
06:58.1
Rest deines Lebens in Angst lebst.
06:58.5
06:59.7
Ich hatte gehofft, wir könnten
07:00.4
07:02.6
etwas zwischen uns aushandeln, aber
07:03.0
07:05.5
mir ist jetzt klar, dass das nicht
07:05.5
07:06.6
wirklich eine Option ist.
07:11.1
07:12.3
Also, ich lasse dich gehen -
07:13.1
07:14.3
Verhaftung, Gefängnis.
07:16.8
07:19.2
Ich lasse dich für immer hier eingesperrt –
07:20.7
07:22.7
nun, dann werde ich mich bloß mies deswegen fühlen
07:22.7
07:24.1
und du wirst das auch nicht
07:24.5
07:25.6
gerade genießen.
07:28.8
07:31.5
Also müssen wir eine dritte Option finden.
07:36.3
07:37.2
Ich habe einen...
07:38.4
07:40.1
Freund, der
07:40.8
07:42.3
Apotheker ist.
07:45.0
07:47.1
Er handelt mit... ähm...
07:49.5
07:52.4
einzigartiger Pharmazeutik, wenn man das so sagen will.
07:52.4
07:53.8
Das Zeug ist nicht wirklich
07:55.2
07:56.8
auf dem Markt, sozusagen,
08:03.8
08:05.3
zweiteiliges
08:10.3
08:11.2
Produkt angeboten;
08:11.8
08:12.8
eine zweiteilige...
08:13.8
08:15.6
ähm... Substanz
08:23.6
08:25.3
sagen wir einfach, das für sich
08:25.5
08:27.1
jede Substanz
08:27.3
08:29.2
komplett harmlos ist,
08:36.5
08:38.1
sind sie ziemlich tödlich.
08:40.1
08:41.5
Zu hundert Prozent tödlich.
08:52.4
08:54.0
während du geschlafen hast,
08:54.6
08:55.9
vor einigen Nächten,
09:01.7
09:02.9
den ersten Teil
09:04.5
09:05.7
der Substanz verabreicht.
09:12.7
09:13.6
rechten Arm überprüfst,
09:14.8
09:15.6
solltest du-
09:16.4
09:17.8
du hast es bemerkt? Ja!
09:18.0
09:19.0
Hat es gejuckt?
09:21.4
09:22.4
Ein wenig gejuckt.
09:24.2
09:26.1
das ist, wo der erste Teil der Substanz
09:26.2
09:27.4
neulich eingedrungen ist, also...
09:28.7
09:29.5
Es tut mir leid!
09:31.0
09:32.7
Nein! Es ist nicht zu spät,
09:33.3
09:34.9
ich habe auch ein Gegenmittel.
09:36.5
09:37.9
Aber nur ich habe es.
09:38.5
09:40.0
Oh, und mein Freund hat es.
09:40.2
09:41.0
Er hat es für mich hergestellt.
09:42.7
09:46.1
Also, ich habe das Gegenmittel und ich habe auch den zweiten Teil
09:46.3
09:47.4
der Substanz
09:47.8
09:48.9
des Giftes.
09:53.0
09:54.0
ich denke mir,
09:57.0
09:58.3
wenn ich dich gehen lasse,
10:02.2
10:03.9
dich aus dieser Tür gehen
10:04.9
10:06.7
und in dein Leben zurückkehren lasse,
10:09.4
10:10.9
dann kannst du
10:10.9
10:13.3
weitermachen wie normal.
10:14.2
10:17.2
Gut, so normal, wie es dir möglich ist,
10:17.2
10:19.3
in Anbetracht der Umstände.
10:26.4
10:27.2
Haus zurück,
10:28.5
10:31.0
wenn es noch da ist.
10:31.3
10:32.9
Du kannst zu deiner Arbeit zurück
10:32.9
10:33.9
oder eine neue finden.
10:34.3
10:35.5
Oder sogar in dein Heimatland zurückkehren,
10:35.7
10:36.8
was auch immer du tun möchtest.
10:41.1
10:42.2
Weißt du was? Du kannst sogar
10:42.2
10:44.0
zu den Behörden gehen und ihnen erzählen,
10:48.0
10:50.4
der Falle gesessen oder dich verirrt hast, oder –
10:50.9
10:52.0
dir den Kopf angeschlagen und dein
10:52.1
10:52.8
Gedächtnis verloren hast.
10:52.9
10:55.1
Du kannst jede Geschichte erfinden, die du willst,
10:56.3
10:58.0
um deine Abwesenheit
10:58.3
10:59.5
von deinem Leben
10:59.8
11:01.0
und deiner Familie zu erklären.
11:01.9
11:03.7
Mach das, wenn du willst, das ist okay.
11:10.7
11:12.3
wenn du mich erwähnst,
11:14.9
11:16.4
ein Wort über mich sagst,
11:19.0
11:21.1
ein Wort über uns sagst....
11:26.3
11:27.5
eine beträchtliche
11:27.7
11:30.0
Summe Geld beiseite geschafft,
11:31.8
11:32.8
gerade genug
11:33.1
11:35.1
um sicherzustellen, dass einer meiner
11:36.5
11:39.6
Kollegen dich mit dem zweiten Teil
11:39.6
11:42.2
des Giftes bekannt macht.
11:45.0
11:47.4
Nun, ich hoffe wirklich wirklich wirklich wirklich sehr,
11:47.5
11:49.1
das es nicht dazu kommen wird.
11:53.9
11:56.3
Aber wenn ich verhaftet werde, wenn ich
11:56.7
11:59.2
ins Gefängnis komme, wenn mir eine Frage gestellt wird,
12:00.4
12:02.6
die mich denken lässt,
12:03.4
12:05.0
das du mich verraten hast,
12:10.4
12:12.6
muss ich nur einen Anruf tätigen.
12:24.4
12:26.6
dass diese Information
12:27.3
12:29.3
genug für dich ist
12:29.7
12:32.1
um jegliche Ambitionen
12:33.3
12:35.2
zu verhindern, die du haben könntest,
12:37.7
12:39.3
um mich den Wölfen zum Fraß vorzuwerfen.
12:42.1
12:44.1
Das Ganze bleibt unter uns
12:45.4
12:46.6
und ich lasse dich gehen.
12:48.2
12:49.1
Das werde ich.
12:51.8
12:52.6
Ich werde dich gehen lassen!
12:56.7
12:57.6
nun, ich weiß...
12:57.8
12:59.3
du weißt schon, wir könnten dieses Katz-und-Maus -Ding machen,
12:59.3
13:01.2
wir könnten Schach spielen, wir könnten...
13:04.5
13:07.0
Keine Ahnung, vielleicht ist da etwas an das ich nicht gedacht habe.
13:08.7
13:10.0
Vielleicht kannst du
13:10.2
13:12.1
die Polizei davon überzeugen,
13:12.3
13:14.8
dich so zu beschützen, das meine
13:16.0
13:19.0
Freunde keinen Zugang zu dir haben, aber
13:21.6
13:23.1
ich habe darüber nachgedacht und ich
13:23.2
13:27.0
glaube nicht, das du willens bist, das zu riskieren, denn
13:27.6
13:29.1
viele meiner Freunde sind
13:30.0
13:30.9
die Polizei.
13:33.4
13:35.3
Was bedeutet, bei jeder einzelnen Person,
13:35.4
13:39.4
die in deine Nähe kommt, jede einzelne Person, die mit dir einen Raum
13:41.7
13:44.1
die dir ein Glas Wasser anbietet,
13:44.2
13:45.6
dir eine Tasse Tee anbietet;
13:46.5
13:48.2
die eine Hand auf deine Schulter legt,
13:48.2
13:50.0
sich dir bis auf
13:51.4
13:54.8
ein paar Zentimeter nähert, wirst du dich fragen:
13:58.7
13:59.8
die Person,
14:02.8
14:04.7
zweiten Teil des Giftes bringt?
14:06.9
14:10.8
Nun, das Gift an sich – sagte ich dir – ist
14:11.7
14:15.7
inaktiv. Spürhunde können es nicht entdecken.
14:18.5
14:22.2
Also das heißt, wer auch immer es bei sich hat,
14:22.7
14:24.5
wird nicht entdeckt werden.
14:24.9
14:27.0
Es ist ziemlich unsichtbar.
14:33.2
14:35.7
Ich hoffe, du verstehst. Ich hoffe, das,
14:38.7
14:41.0
trotz dieses unvollkommenen Arrangements,
14:42.3
14:45.6
das du versteht, dass dir das immerhin ermöglicht,
14:46.7
14:48.3
diesen Ort zu verlassen
14:52.4
14:54.2
zur Normalität zurückzukehren.
14:56.6
15:00.2
Einigermaßen.
15:00.3
15:01.8
Ich weiß, es ist nicht perfekt.
15:04.1
15:05.1
Aber es ist etwas.
15:11.7
15:13.8
Ich hoffe, du kannst darüber nachdenken,
15:15.1
15:18.7
denn uns gehen hier langsam die Optionen aus.
15:22.5
15:26.0
Und die Wahrheit ist, ich wünschte, wir hätten das alles gar nicht erst begonnen.
15:28.1
15:29.5
meine persönlichen Gefühle
15:30.2
15:32.6
am ersten Tag meiner Arbeit in
15:33.5
15:34.6
die Quere kommen lassen.
15:37.8
15:39.2
Das gebe ich zu.
15:39.8
15:41.2
Ich gebe zu, das ich
15:42.1
15:43.0
falsch gehandelt habe.
15:43.6
15:45.1
Ich war nicht professionell.
15:46.1
15:48.4
Und ich hätte
15:48.6
15:50.0
einfach meinen Job machen sollen.
15:52.9
15:55.4
Aber ich sah eine Gelegenheit, dich auszunutzen.
15:59.8
16:01.9
Nicht, weil ich ein böser Mensch bin.
16:03.6
16:05.2
Sondern, weil ich nicht perfekt bin.
16:10.5
16:13.8
das tut mir leid, aber auch wieder nicht.
16:17.8
16:20.4
Ich würde dir gern sagen, dass ich dazugelernt habe.
16:21.5
16:22.5
Das habe ich,
16:24.1
16:25.0
gewissermaßen.
16:31.5
16:33.3
bin ich der, der ich bin.
16:34.3
16:35.5
Und du bist, wer du bist.
16:35.6
16:36.6
Ich weiß, dass du nicht
16:41.8
16:43.7
Ich kann in diesem Moment
16:44.7
16:45.9
in deinen Augen sehen,
16:48.3
16:50.0
wie die Gedanken
16:50.3
16:51.8
kreisen und kreisen
16:52.5
16:55.4
und wie du einen anderen Ausweg aus dem hier suchst.
16:55.7
16:57.1
Wie du es mir heimzahlen kannst,
16:58.2
16:59.9
vielleicht sogar, wie du mich töten kannst.
17:01.8
17:04.2
Aber ich weiß auch, das du ebenso ein guter Mensch bist.
17:05.1
17:07.1
Und das dein Gewissen dir nicht erlauben wird,
17:11.3
17:12.6
jemanden umzubringen.
17:13.1
17:15.0
Selbst, wenn ich dieser jemand bin.
17:17.5
17:19.4
Vielleicht liege ich damit falsch.
17:25.4
17:26.6
wenn ich mich irre,
17:27.4
17:29.4
wenn du die Art von Mensch bist,
17:30.9
17:32.6
die zu dem Entschluss kommt,
17:32.9
17:34.2
das ich sterben muss –
17:36.2
17:38.2
nun, vielleicht
17:39.0
17:40.9
wird das eines Nachts passieren.
17:42.3
17:43.5
Und dann wirst du gewinnen.
17:45.8
17:48.4
Aber du wirst nur für
17:48.9
17:50.0
einen Tag oder zwei gewinnen.
17:54.6
17:55.9
werden meine Freunde
17:58.4
17:59.9
den zweiten Teil bringen.
18:04.6
18:05.8
Nun, ich denke,
18:07.5
18:10.0
und ich bin hier kein kriminelles Superhirn,
18:11.2
18:14.2
das ich alle Möglichkeiten abgedeckt habe.
18:16.3
18:17.5
Gibt es irgendwelche Fragen?
18:24.4
18:26.1
Möchtest du, das ich dich einfach gehen lasse?
18:29.3
18:30.6
Nun, dazu kommen wir noch.
18:35.5
18:38.1
Weißt du, du scheinst nicht so angespannt
18:39.5
18:42.3
wie beim letzten Mal, du wirkst tatsächlich
18:43.3
18:44.6
ziemlich entspannt.
18:48.0
18:50.1
Ich weiß nicht, ob das gut oder schlecht ist.
18:54.8
18:57.0
Naja, die Zeit wird es uns beiden zeigen.
18:59.4
19:01.8
es war reizend, wieder mit dir zu plaudern.
19:05.6
19:08.6
Lass uns einfach schauen, was der nächste Schritt ist, ja?
19:13.0
19:14.0
Entweder du gewinnst
19:14.9
19:15.8
oder ich gewinne.
19:16.8
19:18.0
Oder wir gewinnen beide.
19:24.6
19:26.4
ich bin mir ziemlich sicher,
19:26.5
19:29.2
das du hier rauskommen und ein
19:30.5
19:32.5
relativ angenehmes Leben haben kannst.
19:35.7
19:38.9
Und wahrscheinlich wirst du nicht wieder von mir hören.
19:42.5
19:43.4
Vermutlich.
19:53.9
19:54.7
wir werden sehen!
19:57.4
19:58.6
In der Zwischenzeit,
20:01.7
20:02.8
alles nach, was ich gesagt habe.
20:04.8
20:05.9
das Gift nach,
20:06.0
20:07.5
darüber, in dein Leben zurückzukehren.
20:07.5
20:09.1
denk darüber nach,
20:09.8
20:10.9
das Land zu verlassen,
20:13.7
20:14.9
darüber, ob du mich
20:15.0
20:16.4
besiegen kannst oder nicht.
20:18.1
20:18.9
Ob es dir gelingt,
20:19.0
20:20.9
jemanden zu finden, der das Gift aufspürt
20:20.9
20:22.1
und eliminiert,
20:22.6
20:24.4
bevor ich den zweiten Teil
20:24.6
20:25.5
zu dir bringe.
20:26.7
20:27.7
Denk darüber nach, ob
20:27.8
20:29.6
die Behörden diese
20:31.3
20:33.6
weit hergeholte Geschichte glauben werden.
20:35.1
20:37.3
denk darüber nach ob...-
20:38.1
20:40.3
Ist es das wert? Denk über dein Schicksal nach,
20:40.4
20:41.5
denk über mich nach.
20:43.9
20:45.3
Darüber, was da draußen ist.
20:49.4
20:50.9
Denk einfach darüber nach.
20:52.7
20:54.8
Und ich werde
20:55.4
20:56.3
das Gleiche tun!
20:59.1
21:00.6
Ich weiß, es ist nicht perfekt.
21:02.4
21:05.2
Aber ich denke, wir sind einen Schritt näher daran,
21:05.9
21:06.9
dich endlich gehen zu lassen.
21:08.2
21:09.9
Und, in gewisser Weise, mich gehen zu lassen,
21:10.4
21:12.1
denn ich will das nicht mehr.
21:23.3
21:24.3
Ich werde dich verlassen,
21:24.9
21:25.6
für den Moment,
21:27.1
21:29.0
damit du über alles nachdenken kannst, was ich gesagt habe.
21:30.5
21:31.2
Und du kannst
21:31.4
21:32.8
mir deine Entscheidung mitteilen,
21:37.7
21:38.3
Gute Nacht!
