Information

Why Does My Dad Hate Me? [Angstronauts]

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click		Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:00.0
00:06.1
[NIALL] Why does my dad hate me
00:06.2
00:10.3
Why does he think I’m lame
00:10.4
00:14.1
Why does my dad hate me
00:14.1
00:18.4
Why did he change his name
00:18.4
00:22.9
[MIKE] Why did my son turn out so awful
00:22.9
00:27.2
Why couldn't he be a bit more like me
00:27.3
00:35.6
Why can't he be headstrong like his mom (I’m so sorry)
00:35.7
00:39.5
[SHIELDS] Why did I come in here in the first place
00:39.6
00:43.7
Why did I get involved in this stupid race
00:43.8
00:46.4
[HEN] It's in the other room I’m sorry
00:46.5
00:50.9
[SHIELDS] Why did I think Billy was such a bad guy
00:51.0
00:52.1
[NIALL] I feel so confined by these walls
00:52.2
00:55.0
I just want to break free god damn it