Information

Easy Japanese 18 - Onomatope (II)

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click		Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:11.5
00:12.8
イライラ
00:12.8
00:17.3
イライラの意味？ケンカした時とか？
00:17.3
00:19.0
怒ってるとき。
00:19.0
00:22.0
まあ、怒ってる時でしょうね。
00:22.0
00:26.8
なんかこう怒ってる中でもイライラする怒りっていうのは
00:26.8
00:29.5
なんかこう違いはありますかね？
00:29.5
00:32.0
ああ、そうですね、電車の中で、
00:32.0
00:38.7
あのおばあさんがすごい大声で喋ってる時とかは少しイライラしますね。
00:38.8
00:45.5
なんか勉強しててわかんない時とかイライラするなみたいな。
00:45.5
00:46.8
お腹痛い時です。
00:46.8
00:50.3
お腹痛い時イライラした？早く治れ見たいな？
00:50.3
00:52.8
あー、なるほどね。
00:52.8
00:54.8
プンプン
00:54.8
00:58.5
ちょっと前に流行ったよね？
00:58.5
00:59.0
流行った？
00:59.0
01:00.0
ちょっと前に、
01:00.0
01:02.3
ちょっとでもないかな結構前になんか
01:02.3
01:04.5
怒りのその度合いを表すみたいなやつで
01:04.5
01:07.3
激おこプンプンまるとか出たやつがあって、
01:07.3
01:10.3
それで結構冗談とかで
01:10.3
01:14.8
「今のはなんか激おこぷんぷん丸」とか使ってました。
01:14.8
01:18.0
プンプンはレベル高いんですか、結構？
01:18.0
01:20.5
普通？プンプンだけではそんな高いくないよね。
01:20.5
01:23.5
ガラガラ
01:23.5
01:27.0
ガラガラ。
01:27.0
01:30.3
キャリーバッグを引いた時に出る音。
01:30.3
01:34.8
喉がガラガラするとか。
01:34.8
01:37.3
喉がどういう状態なんですか？
01:37.3
01:45.3
うーんと、違和感があって、声が出にくい時とかですか。
01:45.3
01:51.8
掠れている時とかは喉がガラガラするっていうかな。
01:51.8
01:56.3
なんかキャリーは音を表してるけど、喉のガラガラって、
01:56.3
01:58.3
何だろう、音じゃないんですかね？
01:58.3
01:59.0
状態？
01:59.0
02:01.0
状態かな？
02:01.0
02:03.0
不思議ですね。
02:03.0
02:05.5
グズグズ
02:05.5
02:09.5
どいう時に使いますか、「グズグズ」って？
02:09.5
02:13.5
決断力のない的な？
02:13.5
02:17.8
決断力がない時に、「グズグズすんな！」
02:17.8
02:19.5
そんな感じです。
02:19.5
02:25.5
急いでる時に、グズグズしてんなと言われますね。
02:25.5
02:27.0
はい、そうですね。
02:27.0
02:29.3
スベスベ
02:29.3
02:31.0
なめらか。
02:31.0
02:33.5
肌がなめらかな時に。
02:33.5
02:37.0
スベスベしてるねって使います。
02:37.0
02:40.3
バタバタ
02:40.3
02:45.5
忙しい時？バタバタしてるっていう。
02:45.5
02:49.5
バタバタとは急いでる時とか、
02:49.5
02:53.5
切羽詰まってる時に使う言葉です。
02:53.5
02:56.8
こんな感じです。
02:56.8
02:59.0
ガンガン
02:59.0
03:02.0
ガンガンってなんですかね？
03:02.0
03:02.8
ガンガン？
03:02.8
03:06.5
英語で言ったら、’GO AHEAD！’みたいな感じ。
03:06.5
03:07.5
こういう感じ？
03:07.5
03:08.3
じゃないですか？
03:08.3
03:09.0
なるほどね。
03:09.0
03:10.5
「ガンガンいっちゃえ！」みたいな
03:10.5
03:12.5
あー、「行け行け！」みたいな。
03:12.5
03:17.5
ガンガンだったら、なんだろうな。
03:17.5
03:21.5
叩く音がガンガンなのかなって思ったんですけど、
03:21.5
03:25.0
思いっきりみたいな感じの、
03:25.0
03:29.0
ガンガン行くってのもなんか思いっきりみたいな感じ。
03:29.0
03:31.0
なんだろう思いっきり行くみたいな。
03:31.0
03:31.8
普通じゃなくて
03:31.8
03:37.8
やっぱ勢いがもうちょっとある時に使うのがガンガンかなみたいな。