Information

CHiCO with HoneyWorks - Nostalgic Rainfall / ノスタルジックレインフォール ~ English Subtitles

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:00.0
00:06.4
放課後 下駄箱 響く雨音
00:06.4
00:12.4
傘無く駆け出すシャツが濡れる
00:12.4
00:18.2
大人のあなたに届かなくて
00:18.2
00:24.4
容易く触れてる雨に…雨になりたい
00:24.4
00:33.2
触れさせて...
00:33.2
00:38.9
1.こども扱いしないでください
00:38.9
00:44.4
2.優しくしてごまかすのはもっとダメ
00:44.4
00:47.6
好きなんです (キコエテル?)
00:47.6
00:50.5
好きなんです
00:50.5
00:55.5
水たまり今は飛び越えられるよ
00:55.5
01:02.0
雨上がり 虹がかかってやっと目が合った
01:02.0
01:07.5
恋に鈍感なあなた…だから!
01:07.5
01:13.8
夏の青さに水滴がキラリ
01:13.8
01:17.5
ルルララ 恋をしてる
01:17.5
01:31.5
雨上がりに…
01:31.5
01:37.0
え?ファーストキス?もちろんあります (嘘)
01:37.0
01:40.0
もう!レディなんだから
01:40.0
01:43.0
取り扱い注意してよね
01:43.0
01:46.0
押してみる (オシテミテ)
01:46.0
01:48.8
引いてみる (ヒイテミテ)
01:48.8
01:53.8
何してんの?結局押してしまうのよ
01:53.8
02:00.3
どしゃ降りの 空に沈んで溜息になって
02:00.3
02:06.3
誰も気づかないの…こっち向いて!
02:06.3
02:11.8
天気予報は雨のち思春期
02:11.8
02:25.0
ルルララ 恋が止まる
02:25.0
02:30.0
一人きり雨宿り
02:30.0
02:35.3
コーヒーがいつもより苦いんだ
02:35.3
02:40.5
あっという間にあなた色で
02:40.5
02:45.8
止められたら楽なのに
02:45.8
03:04.7
止まないの
03:04.7
03:10.5
愛してるとか 好きなんですとか
03:10.5
03:14.0
全部気づかないの
03:14.0
03:16.5
本気なのに
03:16.5
03:22.0
虹がかかってやっと目が合った
03:22.0
03:28.0
恋に鈍感なあなた…だから!
03:28.0
03:33.5
夏の青さに水滴がキラリ
03:33.5
03:36.7
ルルララ 水たまり
03:36.7
03:39.2
ルルララ 飛び越えて
03:39.2
03:42.7
ルルララ 恋をしてる
03:42.7
03:49.7
雨上がりに…
03:49.7
03:55.2
この瞬間迷わない傘は要らない
03:55.2
03:56.5
.
03:56.5
03:58.0