Information

RYOTEI-NO-AJI "Miso Soup" 90sec / Marukome

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:13.0
00:16.0
ただいま
00:24.5
00:26.0
お父さんへ
00:26.0
00:29.0
お父さんには分からないかもしれないけど
00:29.0
00:34.5
彼も、彼の家族も、みんないい人たちです。
00:34.5
00:39.2
私はイタリアのシチリアとで、彼と結婚します。
00:39.2
00:41.2
今まで私は育っててくれて
00:41.2
00:42.7
ありがとうございます。
00:42.7
00:46.4
私は、イタリアで幸せになります。
00:46.4
00:48.9
勝手なことばっかりする娘より
01:20.4
01:22.2
ミ、ミソスープ