Information

Laughing Man, "El Risitas" Interview - No Subtitles

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click		Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:00.0
00:03.1
So we are in the boozer, Luke, Nicky & Josh leave to get more
00:03.2
00:08.0
Let's go quicky, Matty had sorted us
00:08.1
00:12.9
So they go to Coles to grab payment, not cash, not itunes vouchers
00:13.0
00:17.8
They put them in Nicky's satchel, thinking let's go!
00:17.9
00:22.7
Turns out they bought STEAM vouchers!
00:22.8
00:31.1
00:31.2
00:40.4
$900 worth!!!
00:40.5
00:51.3
Vouchers that need to be used on video games
00:51.4
00:56.2
So they check what video games you can use them on....
00:56.3
01:04.6
Pacman!!!
01:04.7
01:14.2
Nicky is furious, absolutely furious!
01:14.3
01:18.8
The contact asks them to scratch off the numbers and send a photo!!!
01:23.4
01:28.4
Luke thinks no chance mate
01:28.5
01:35.9
01:36.0
01:40.8
So they think right let's get a refund
01:40.9
01:49.7
Luke marches back into Coles and says excuse me
01:49.8
01:56.9
Pulls the vouchers out his pocket and puts them on the counter
01:57.0
02:00.7
02:00.8
02:03.5
How do we get a refund on these vouchers I have changed my mind
02:03.6
02:09.2
02:09.3
02:14.1
Changed my mind!!!!
02:14.2
02:20.9
She says we don't do refunds you have to call the company
02:21.0
02:29.2
So now they are stuck with $900 steam vouchers they can't refund
02:29.3
02:34.1
TRUE 100%
02:34.2
02:37.7
02:37.8
02:52.9
The lads come back to the boozer
02:53.0
02:56.3
Faces like slapped arses
02:57.1
02:59.1
Then what happened?
02:59.2
03:04.0
Luke says we will sort it in the morning
03:04.1
03:11.3
Tony tells them at paintball next day about consumer laws
03:16.8
03:18.8
STEAM VOUCHERS!!!
03:23.2
03:28.6
The woman at Coles must have been like "were you not here 5 minutes ago?"
03:31.9
03:34.8
Night 1 of Liam's bucks!