Information

Laughing Man, "El Risitas" Interview - No Subtitles

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:00.0
00:05.0
…e diz o centraleiro, ... -"Risitas" -Que é? Vai mas é trabalhar, vá...
00:05.1
00:07.5
...vais começar o estágio, às 2 da tarde quero te aqui.
00:07.6
00:10.5
Agora é que me fod*, ...ir a vila franca
00:11.0
00:16.0
Aquilo é tudo apanhado da tola..., nem sabiam se era CODU ou se era a pagar..., ninguém perguntou.
00:17.5
00:21.5
Entro pra trás pa ambulância e vejo o olegre...
00:21.6
00:24.0
...e o Jasus
00:26.0
00:28.0
Hehehehe
00:29.5
00:31.0
...Jasus...
00:31.1
00:34.5
Eu já tava à rasca e entregam-me àquela parelha!
00:38.0
00:40.0
...Jasus...
00:41.0
00:47.6
O passarão a chatear os cornos que nunca mais saiam, a empurrar a fiona para lá ir...
00:47.7
00:50.8
ela não queria ir, os outros quase ao murro um ao outro
00:50.9
00:56.0
a ver quem é que ia a conduzir a ambulância
00:58.0
00:59.5
O gajo a dizer ó outro
00:59.6
01:01.5
que o regava com ácido e tal…
01:04.2
01:06.0
...que ia chamar o mikas...
01:06.6
01:08.5
e o gago raivoso!!!
01:13.0
01:14.5
o Jasus pôs-se no caralh* dali pra fora...
01:14.6
01:16.5
-"Vou chamar o ferró-bico, vais ver..."
01:16.6
01:20.1
-"Vai-te partir essa bilha... ó corno!"
01:21.0
01:27.1
-"Ai chama, chama, isso, parte-me a bilha...parte-me a bilha..."
01:35.0
01:36.6
Olha, agarraram-se um ao outro e foram-se…
01:36.7
01:39.8
...os dois, de mãos dadas... a caminho do Jet
01:41.0
01:44.0
O ferrão, furibundo, -"Já chega de bilhas." chamou o sniper
01:44.1
01:47.0
para fazer o serviço, ...ele sentou-se ao volante...
01:47.1
01:49.0
eu tava a ver se tinha bilha à mostra...
01:50.0
01:53.0
...olho para a frente...
01:54.7
01:56.0
Juro-te!
01:56.1
01:58.1
O gajo adormeceu!
01:58.2
02:02.5
Não acordou mais... fui andando para outro carro se não era até hoje.
02:05.0
02:07.0
...jasus!
02:10.0
02:11.0
A... vmer...
02:11.1
02:13.0
...a vm...
02:15.0
02:17.0
...a vmer a caminho...
02:17.1
02:20.7
...e o gajo ferrado a dormir de boca aberta!!!
02:21.0
02:28.0
O piqueno e o didi a abana-lo a ver se escapavam ao serviço… e o porquinho, em bicos dos pés, a pedir para ir ele a conduzir!
02:29.0
02:30.0
e tu?
02:30.1
02:32.8
Pus-me logo ao fresco!
02:36.9
02:39.8
Ainda lhes dei a ideia de tocarem a burra...
02:40.0
02:42.8
e eles olharam pra mim...-"a burra?"
02:50.7
02:55.0
Disseram que tinham que esperar por domingo.
02:56.7
02:58.2
Só podiam tocar a burra ao domingo?
02:58.3
03:04.0
Pois, se não o capitão rebentava-lhes o pacote. Eu já tava farto daquilo…
03:04.1
03:09.0
…disse que era bichanisse a mais para mim ...e que queria entregar a farda.
03:09.1
03:12.0
Ai, ficaram todos amuados.
03:16.7
03:20.0
Chamaram o Laranjas...
03:23.9
03:26.5
-"Olá fofo, que queres tu?"
03:31.0
03:36.5
Eu não queria acreditar! A panasquisse continuava...