Information

Matilda Reunion Mara Wilson

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click		Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
15:48.0
15:52.7
A última vez que te vimos. Este era ele.*
15:52.7
15:56.5
E ele era muito, muito pesado. E a primeira vez que o vi...
15:56.6
16:02.9
Eu falei para o pessoal: ele é gordo, cara, não é apenas sobrepeso.
16:02.9
16:06.0
O que você... Você fez algo? Qual a história?
16:06.1
16:10.9
Parei de comer doces entre outras coisas. E não comi mais tanto bolo.
16:13.0
16:16.2
Bruce Bogtrotter.
16:23.7
16:29.1
Siga-me, Bruce. Pequeno Brucinho.
16:33.7
16:40.7
Agora Brucinho, ouvi dizer que você gosta de bolo.
16:41.2
16:45.5
Gosta de algum tipo de bolo em especial?
16:45.6
16:46.8
Não.
16:46.9
16:50.3
Estou pensando num tipo de bolo em especial que pertence a MIM.
16:50.4
16:53.0
Você lembra daquele bolo?
16:53.1
16:56.1
É dificil para mim, lembrar de um bolo específico.
16:56.2
16:59.5
Isso aqui irá refrescar sua memória?
16:59.6
17:06.0
Este é um tipo de bolo especialmente delicioso poque é MEU bolo.
17:06.1
17:11.7
Você rastejou feito uma serpente para a cozinha da escola e comeu meu bolo perfeito.*
17:11.8
17:13.8
Não.
17:13.9
17:16.6
Você vê isto?
17:16.7
17:26.5
Este é o bolo especialmente delicioso, o bolo especialmente descrito e eu quero que você coma!
17:28.5
17:30.0
E o que você acha dele, Brucinho?
17:30.1
17:31.8
Até que é bom.
17:31.9
17:34.4
Até que é bom, é?
17:34.5
17:37.5
Achei que fosse mais do que bem bom, achei que era delicioso.
17:37.6
17:41.9
Ah, o da minha mãe é melhor.
17:42.0
17:46.2
Como pode ter certeza a não ser se você comer todo ele?
17:46.2
17:49.3
Você deve comer mais.
17:49.3
17:53.1
Cozinheiros!
18:07.3
18:08.4
Coma!
18:08.5
18:12.3
Coma!