Information

Downfall (2004) - Clip 1: Steiner's Attack

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:06.8
00:10.2
Vemos aqui que as eleições já foram encerradas no Trindade.
00:10.9
00:14.8
Todos os eleitores já se encaminharam para as suas casas.
00:15.0
00:18.8
Os professores também votaram todos e já estão fazendo o mapa de votação.
00:19.2
00:23.8
Informações preliminares dão a vitória para a Chapa Par.
00:24.3
00:28.3
Deixem comemorarem, faremos vista grossa ao resultado e colocamos a Chapa impar na surdina.
00:31.3
00:33.2
Sandro...
00:33.8
00:35.7
A Chapa...
00:37.8
00:40.8
A Chapa Par levou 90% dos moradores.
00:40.9
00:43.2
E como se não bastasse venceu também entre os professores.
00:59.5
01:06.0
Fiquem na sala apenas... quem votou... na minha... candidata.
01:19.2
01:25.3
Minha candidata não vai perder! A porra da minha candidata não vai perder!
01:25.4
01:31.3
Eu ajudei a aprovar um texto na câmara pra não passar esse tipo de vexame.
01:31.7
01:35.6
Aí vocês vem com papinho de vontade do povo.
01:35.9
01:40.7
Eu venho dizendo desde o meio do ano que esse cargo seria dela e de ninguém mais.
01:40.8
01:47.3
Como que você vem aqui e tem a pachorra de me dizer que outra chapa conseguiu chegar viva até o pleito e saiu vencedora?!
01:47.4
01:49.8
Sandro, a sua candidata se recusou a comparecer no debate!
01:49.9
01:53.4
Que se foda a merda do debate! Ninguém dá bola pra isso.
01:53.5
01:55.9
Sandro, ela nem sequer ficou pra contagem dos votos.
01:56.0
01:59.5
Ela não ficou pra contagem dos votos porque não importam os votos.
01:59.6
02:02.6
Eu é que patrocino!
02:02.7
02:07.8
Só falta me dizer agora que ela perdeu também porque passa o dia jogando fazendinha feliz e que não foi fazer campanha na rua.
02:07.9
02:11.0
Desde o início já era sabido que ninguém votaria nela por ser incompetente.
02:11.1
02:20.9
O ponto não é esse! Ou você acha que a escolha por melhor plano de metas é coisa para ser cumprida.
02:21.0
02:23.7
Era pra ser tudo fake!
02:24.0
02:29.6
A gente mexeu na porra da lei inteira pra não ter eleição e podermos nomear quem quiséssemos!
02:34.0
02:36.5
Justo a Pedreira resolveu ter duas chapas.
02:36.6
02:43.9
Até o Oswaldo Aranha teve chapa única. Mas a Pedreira teve a ousadia de me contrariar. Contrariar os meus planos.
02:47.8
02:49.3
Pé rapada.
02:49.4
02:55.2
Maldita de uma pé rapada que faz postagens cheias de erros de português no Face e divulga isso.
02:55.3
03:00.5
E pra piorar nem os pais dos alunos dela tiveram o dom de votar nela.
03:00.7
03:06.6
Se uma ameba dessas assumisse a direção, era capaz da escola ter 100% de evasão na primeira semana letiva.
03:06.7
03:10.0
Nem a vizinhança estaria mais morando no entorno!
03:11.4
03:15.6
Calma querida. Ele ainda pode te indicar no Três Marias.
03:20.9
03:32.0
Essa aventureira não cuida nem de uma turma. E acha que tem condições de sentar o rabo na cadeira de diretora?
03:32.1
03:34.8
Que se foda.
03:38.1
03:40.6
Forcem a entrada da De Mara.
03:46.6
03:53.6
A De Mara é quem eu deveria ter apadrinhado desde o início. Ela sim levaria essa eleição no papo.
03:53.7
03:57.4
A Pedreira seria um exemplo internacional de modelo de educação.
04:00.7
04:02.3
To ensacando minha viola.