Information

Risitas y las paelleras

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:00.0
00:05.4
De Vathaas
00:07.9
00:09.5
Awel vertel
00:09.6
00:15.2
Ja we hadden dit al langer in gedachten en hebben ook veel meegemaakt
00:15.3
00:16.3
en we drinken graag
00:16.4
00:19.5
Ja daar had de redactie iets van gemeld, ook van Powell bijvoorbeeld
00:19.8
00:23.5
Van Powell heb ik bitter weinig onthouden in al die jaren
00:23.6
00:25.8
En die ene jongen dan?
00:25.9
00:26.5
Jongen?
00:28.3
00:30.9
1 pintje? 2 pintjes?
00:31.0
00:31.9
7
00:32.0
00:35.9
7 pinten
00:36.0
00:40.2
7, maar dat was nog niet alles
00:40.3
00:43.8
Dus al 7 pinten naar binnen en toen?
00:43.9
00:44.5
Amai!
00:44.6
00:50.0
Die wist boven noch onder
00:50.1
00:54.9
En dan staken we nog drank in zen gezicht
01:03.0
01:06.2
Zoals wat dan?
01:06.3
01:11.1
Ik dacht jenever en duvel, duvel
01:11.2
01:13.2
Maarja ge kent da is niet zomaar drinken
01:13.3
01:14.1
Doordrinken?
01:14.3
01:17.2
Doordrinken? Nee wij zwelgen da naar binnen
01:17.6
01:20.4
Ge zet u kraag open en ...
01:20.5
01:21.0
Pintjes dan?
01:21.3
01:23.1
Ja pintjes en nog vanalles!
01:23.2
01:31.6
Vodka, jenever, whiskey, gin, absint, ... en zo gaat da lijstje verder
01:31.7
01:33.0
Maar de jongen?
01:33.1
01:37.9
Ja die wist niet meer waar em stond, noch links noch rechts kende hem
01:38.0
01:44.3
Dus we dachten we ondersteunen die onderweg naar Powell met 2 hé!
01:44.4
01:50.4
De helft die met de fiets ging, was ook al te voet onderweg
01:50.5
01:57.8
En onderweg ging alles goed. Bier, Duvel, jevener da bleef schoon zitten.
01:57.9
02:02.7
Maar toen stopte er een auto, een vriend van ons hé
02:02.8
02:07.6
Toen begon het, die haalde plots een fles Goldstrike boven.
02:07.7
02:09.9
Hij had die op voorhand gekocht natuurlijk
02:10.0
02:12.8
OOOOOOH ge had hem moeten horen
02:12.9
02:15.6
Gelijk een klein dier dat in de val zit.
02:15.7
02:20.1
Maar toch drinken é! We hadden hem nog gewaarschuwd dat het anders niet lang ging duren.
02:20.2
02:25.9
OOOOOH die begon zwaarder te worden! En hangen op ons, we moesten die vooruit sleuren.
02:26.0
02:30.8
Tok, de grond op gelijk een zeppelin
02:30.9
02:34.5
Vlak voor de begraafplaats over de brug
02:34.6
02:39.2
Wij ons zorgen maken we zeiden het nog hé!
02:39.3
02:42.7
Lag em daar in zen eigen spauw, helemaal nat.
02:42.8
02:47.2
Zat geen leven meer in! Zelfs niet om te drinken.
02:47.3
02:51.9
Goed das den eerste. We brengen die weg zodat de rest van ons kan doorgaan
02:52.0
02:55.7
Eindelijk aangekomen rechtstreeks naar de toog
02:55.8
03:00.2
We beginnen te drinken ... Bier, bier en bier
03:00.3
03:02.3
Plots zijde al 4 uur verder
03:02.4
03:05.3
En dan krijgt er ene van ons lappen!
03:05.6
03:07.4
Meerdere tegen 1
03:07.5
03:08.1
Hoeveel dan?
03:08.2
03:14.0
Dat weet ik niet ik zag zowiezo dubbel. Dus aan mij moet ge da nie vragen.
03:14.1
03:14.9
Zat?
03:15.0
03:16.2
Ja amai zat!
03:16.3
03:19.2
En euh waarom?
03:19.3
03:23.3
Achteraf bleek da hij gewoon een beverparingsdans aan het doen was.
03:23.4
03:26.5
En jullie zijn erbij gesprongen?
03:26.6
03:30.0
Ja ik denk van wel ...ma zeker zijn?
03:30.1
03:32.1
Zou ge u nie schamen?
03:32.2
03:36.7
Sorry man, ik weet het niet meer waar ik op da moment stond.
03:36.8
03:39.7
Het kan zijn da ik toen aan de toog stond.
03:40.6
03:47.4
Maar dan ik geraakte niet weg! Ik kreeg pinten aangeboden. Water niet, das vuilighed! Dus da smeet ik altijd weg.
03:47.5
03:48.7
Ge weet wat ze zeggen:
03:48.8
03:52.8
Van teveel water verdrinkt ge!
03:52.9
03:55.9
En toen dacht ik bij mezelf, nu ga ik dansen.
03:57.5
04:02.2
Ik haalde men beste moves boven en de wijven konden nie van mij afblijven.
04:02.3
04:09.4
Maar ik dacht meiskes in dit ballenbad is er niet veel serremateriaal dus ga terug met u barbie en breezer spelen!
04:09.5
04:15.1
Dus ik ben terug naar de toog gegaan en ik zei 3 pinten en snel, ik heb dorst.
04:15.2
04:20.0
Sorry meneer maar u zult even moeten wachten.
04:20.1
04:27.1
Ik heb dorst en hier zijn bonnen. Zie da ik bier heb! Snel snel snel! Geef ze hier.
04:27.2
04:31.4
Het vat was af... Wat een sukkelaars ...
04:31.5
04:35.5
Maar toen kreeg ik een prachtig idee. We doen da beter als die sukkelaars.
04:37.7
04:39.7
We geven zelf een vat!
04:41.2
04:43.1
Daar
04:50.0
04:54.3
moogt ge onder 2.0 promille niet binnen zelfs
05:01.7
05:07.2
Het best is: voor 8 euro gratis zwelgvertier! Dus veel procenten voor weinig centen! En ge hebt constant bier.
05:07.3
05:12.1
En de dj's zijn: Joren Maes, Digital Noise, Kuppie Deluxe, Peppie en Snokke en boenkplaatjes!
05:12.2
05:15.7
Hardcore vibes et l'amour pour toujours ...
05:18.2
05:21.9
Op het bankske kunt ge ook nog belanden want Oskar loopt daar ergens rond!
05:24.7
05:26.8
En we hebben een professionele twerkdanseres ingehuurd.
05:26.9
05:28.7
Bleek da een goeie kameraad te zijn
05:33.6
05:38.1
Jezus, daar gaat niemand levend naar huis! Met de drank die wij hebben voorzien.
05:41.0
05:46.3
Jama jama wacht er gaat ook een hotdogkraam zijn die de ouders bemannen!
05:55.4
06:00.1
Hoe slim is da! Zij staan daar in de kou zodat wij een gat in onze lever kunnen drinken.
06:00.2
06:06.7
Maar even serieus ik maak hier geen grap é.
06:06.8
06:09.1
De zaal is al geboekt hoor!
06:10.8
06:14.5
En er staan toch al 104 aanwezigen op Facebook.
06:15.3
06:15.6
104
06:15.7
06:18.1
Die gaan ons arm drinken!
06:18.2
06:23.0
Maar gij weet al bij wie we dan weer gaan aankloppen hé?!
06:29.6
06:33.2
Dus we geven een feest ...
06:35.2
06:39.8
En wij moeten niks doen of betalen! Het enigste wat in ons contract staat is dat die ene jongen nuchter houden.
06:41.4
06:47.9
Iedereen is dus uitgenodigd en zal aan de kassa 8 euro betalen, niet op de lijst is 15. Als ge da teveel vind gade ma naar de Petroli
06:49.0
06:49.9
In het jeugdhuis zeker?
06:50.0
06:52.4
In Beverlo ja
06:57.2
07:02.2
Da's nog zo'n grap! Der ga nu meer volk zijn dan in een heel jaar samen.
07:11.5
07:12.9
Ik kan efkes nemeer.
07:16.7
07:18.2
Is er nog informatie?
07:18.3
07:25.0
Neje de rest interesseerd me niet. Zolang ik maar mijn licht kan uitzuipen is het mij om het even.
07:25.1
07:27.7
Dan zal de rest zich ook amuseren zeker?
07:37.0
07:38.2
Derna is het nog Pasen!
07:44.2
07:47.3
Dan gade met de grootste kater in u leven eikes mogen zoeken!
07:51.3
07:54.0
We hebben da nogal ferm gezien hé!