Information

The Chase - short film

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click		Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:19.7
00:21.6
- Marcus, are you sure you've got this?
00:21.8
00:24.7
If one person in there recognizes you, it's over!
00:25.9
00:27.6
[laughs] Sarah, calm down. It's no big deal.
00:27.7
00:34.2
I go in, get what I need, and get out. That's it. It's that simple.
00:34.3
00:36.0
[laughs] Whatever you say.
00:36.3
00:39.3
Alright, I'm heading in. Guide me to the office?
00:39.7
00:42.6
- Without me, you'd never get anywhere.
00:42.7
00:43.8
You're not wrong.
01:00.0
01:01.5
Security seems a little tight.
01:01.6
01:03.1
- What? You can't handle one guy?
01:03.8
01:04.6
He's a big guy!
01:04.7
01:07.0
- Whatever, offices are straight ahead, down the ramp.
02:00.7
02:02.1
Hey, you! Stop!
02:09.3
02:09.9
Ah, jeez!
02:43.0
02:44.1
Let's split up!
02:46.4
02:48.8
- Well, that was close!
02:48.9
02:50.8
Yeah, you're telling me.
02:50.9
02:54.3
Look, I got what I need, now I need an exit.
02:55.0
02:59.8
- Okay, okay, there's a loading dock at the back of the building.
03:00.9
03:02.1
Copy that. Wish me luck.
03:04.4
03:05.6
Sarah, which way?
03:05.7
03:07.8
- Across the hallway, through the workshop and out the back.
03:10.9
03:11.9
Hey!
03:12.0
03:12.7
Shit!
03:40.1
03:41.3
God dammit...
03:46.1
03:47.3
Gotta love the chase!