Information

Hitler Bunker scene, no subtitles, from the film Downfall HD Make your own parodies

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:00.0
00:04.7
The results of the UIV GCSE subject choices are in, and firstly...
00:04.8
00:06.9
...here is a map for the geographers to colour in.
00:07.0
00:10.6
There are no volcanoes or oxbow lakes...
00:10.7
00:14.5
...but we think they'll have a lovely time.
00:16.2
00:19.4
And how many have chosen to do History?
00:22.1
00:24.3
Mein Fuhrer...
00:25.6
00:27.0
Some
00:29.0
00:31.6
Some have chosen to do R.S. instead.
00:31.7
00:33.5
With Mr Wildgoose.
00:49.6
00:55.8
Can all of those who HAVE chosen History please leave the room?
01:09.4
01:10.7
That was a MISTAKE!
01:11.5
01:14.0
Not choosing History is a MISTAKE!
01:14.5
01:16.1
First...
01:16.2
01:18.9
... they take away the horse box...
01:25.5
01:27.1
... and squeeze us...
01:27.2
01:29.0
...into the cafe with the Fifth Form, and NOW THIS!
01:30.1
01:35.7
Why on earth would you not choose GCSE History?
01:35.8
01:38.2
Mein Fuhrer, I find volcanoes fascinating!
01:38.3
01:41.3
You want fascinating... do you?
01:41.4
01:43.6
Mein Fuhrer, I absolutely do!
01:43.7
01:47.0
Well choose GCSE HISTORY then!
01:47.1
01:49.0
It's mindblowing!
01:50.0
01:54.1
They get to learn how I was elected by the German people...
01:54.2
01:58.1
...and turned Germany into a brutal dictatorship!
01:59.0
02:03.0
I build Germany's army from nothing...
02:03.1
02:07.9
... and then conquer most of Europe in a war!
02:08.0
02:11.2
And then they do the Cold War
02:11.3
02:14.3
When they find out how communism was spread...
02:14.4
02:15.5
... by Stalin!
02:20.0
02:22.6
The Berlin Wall goes up...
02:23.1
02:27.5
And then we study Cuba. Korea. Vietnam. China!
02:27.6
02:30.0
And Europe too!
02:34.2
02:35.7
Tell me this...
02:35.8
02:40.6
Why wouldn't you want to learn about how we narrowly avoided nuclear war?
02:40.7
02:45.5
It's no surprise that it's one of the most popular choices...
02:45.6
02:48.5
... by Wycombe Abbey girls...
02:48.6
02:51.6
at GCSE and A level!
02:51.9
02:54.8
And at university too!
02:56.8
02:57.6
It's ok...
02:57.7
02:59.9
... nobody will know you chose R.S.