Information

Laughing Man, "El Risitas" Interview - No Subtitles

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:00.0
00:03.3
Ne-am gandit sa mergem in concediu. Hai, ca a fost un an greu. La mare cu noi.
00:03.4
00:08.2
Hai, ca vara e pe sfarsite. Nu e timp de pierdut
00:08.3
00:13.1
Nu prea aveam bani. Dar fie...
00:13.9
00:18.0
Nu conteaza, vindem un rinichi, strangem sticle goale sau dam in cap la oameni
00:18.1
00:22.9
Unde ne gandim sa mergem? fix Nisa!
00:24.3
00:27.8
La NISA!!!
00:27.9
00:32.7
Partz!
00:32.8
00:37.6
Pe bune! Dintre toate locurile din lume, ne gandim ca e sigur de mers la Nisa!!!