Information

Webisode 35 - Good times in Styria

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click		Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:07.4
00:09.5
HA! Vollgas!
00:09.6
00:12.9
[Nischty cam]
00:14.5
00:16.6
Schau mal!
00:25.2
00:27.0
So...
00:28.7
00:30.8
Wir wären jetzt da! [kichert]
00:33.2
00:35.7
Ja WIR sind heute der Fernseher, klar!
00:57.6
01:00.0
[Band bekommt tolles steirisches Essen serviert]
01:07.9
01:10.6
Naja, die Band hat sich in Wien zusammengefunden -
01:10.7
01:12.6
Soll ich jetzt näher darauf eingehen?[lacht]
01:12.7
01:14.4
[Person fragt etwas]
01:14.5
01:15.5
Ich bin keine Wienerin!
01:15.6
01:17.9
Aber danke! Danke dass du es erkannt hast!
01:20.6
01:22.8
[Mel tanzt mit Partygast]
01:42.5
01:45.2
Dankeschön - für den Tanz!
01:49.9
01:57.1
[Mel singt mit, trägt Schnaps]
01:57.9
02:02.0
Huii! - Ein Selbstgebrannter! Was ganz was Feines! - Aaah! - Auweh auweh... [lachen]
02:02.1
02:04.2
[alle sprechen durcheinander]
02:04.5
02:06.9
Der geht aufs Haus, nur das Tablett brauchen sie wieder.
02:07.0
02:08.8
Na das überlegen wir uns noch.
02:08.9
02:10.6
Ist das echt Silber, oder?
02:10.7
02:12.0
[lachen]
02:13.1
02:16.3
Wie sich schon jeder anschleicht wie ein Gepard an den Schnaps
02:17.3
02:18.7
[nehmen die Gläser]
02:20.0
02:22.8
Na servus, bis zum Rand
02:22.9
02:24.5
Prost!
02:25.1
02:26.1
Prost!
02:26.2
02:29.0
[trinken Schnaps, kosten]
02:31.1
02:33.9
Gut ist der. - Mhm. - Mhm!
02:34.5
02:37.8
Ja. Schön dezent. - Zwetschke, oder? - Mhm.
02:38.4
02:39.1
[atmet lautstark]
02:39.2
02:41.8
Brennt aber schon nach. - Echt?
02:41.9
02:44.9
Ja auf der Zunge, alter. - Am Gaumen.
02:45.0
02:46.1
Am Gaumenzapferl.
02:46.2
02:48.6
Ah geh, ihr seids aber empfindlich.
02:48.9
02:51.2
Ich hab sowas seit - weiß ich nicht wie lang nicht mehr getrunken.
02:51.7
02:54.3
Ich spürs im Magen [lachen]
02:54.6
02:55.2
[Mel singt mit Partygast]
02:55.7
02:56.7
Jetzt du!
02:56.8
03:01.6
[beide singen]
03:06.4
03:07.9
Na, super!
03:10.2
03:16.5
[noch mehr Leute singen mit]
03:18.5
03:20.0
Einmal geht's noch!
03:25.1
03:29.8
[Licht & Crescendo]
03:38.8
03:41.7
[Band verbeugt sich]