Information

AAA Boys - Akirerukurai Wagamama na Jiyuu

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:37.2
00:44.2
宛もないまま流れ去る
00:44.3
00:51.6
時が君の記憶を洗うんだ
00:51.6
00:57.8
ぬくもりとか痛みとか
00:57.9
01:05.3
確かなものが淡く消えてく
01:05.4
01:09.0
Just once あきれるくらい
01:09.1
01:12.7
Just once わがままな自由
01:12.8
01:15.6
Just once, too late
01:15.7
01:20.4
空っぽの身体を
01:20.5
01:23.2
すり抜けてゆくんだ
01:23.3
01:27.1
浅い夢の中で
01:27.2
01:34.1
君の名前を呼んでる
01:34.2
01:41.3
もう一度だけ この胸に
01:46.3
01:52.7
愛してるから そばにいる
01:52.8
02:00.6
当たり前のことだと思った
02:00.6
02:06.8
けれどいつしか縛られて
02:06.9
02:16.3
いるような気になっていたんだ
02:16.4
02:19.8
Just once あきれるくらい
02:19.9
02:23.5
Just once わがままな自由
02:23.6
02:26.7
Just once, too late
02:26.8
02:31.3
この部屋の空気の
02:31.4
02:34.2
あの甘い匂いが
02:34.3
02:37.8
薄れてく気がして
02:37.9
02:44.9
息ができなくなるんだ
02:45.0
02:51.8
もう一度だけ この胸に
02:51.9
02:58.8
身勝手なこの心は
02:58.9
03:03.2
ないものを欲しがる
03:03.3
03:07.0
手に入れたものは
03:07.1
03:11.6
その途端 見失う
03:11.7
03:18.1
Baby, please come back to me, Oh-
03:18.2
03:21.8
Just once 背中合わせの
03:21.9
03:25.4
Just once 孤独と自由
03:25.5
03:28.5
Just once, my girl
03:28.6
03:33.1
あの髪の香りを
03:33.2
03:36.0
つないだ指先を
03:36.1
03:40.0
むじゃきな微笑みを
03:40.1
03:47.4
もう一度、もう二度と
03:47.5
03:50.7
Just once あきれるくらい
03:50.8
03:54.5
Just once わがままな自由
03:54.6
03:58.0
Just once, too late
03:58.1
04:02.0
空っぽの身体を
04:02.1
04:05.5
すり抜けてゆくんだ
04:05.6
04:08.8
浅い夢の中で
04:08.9
04:16.0
君の名前を呼んでる
04:16.1
04:22.7
もう一度だけ この胸に
04:22.8
04:34.6
もう一度… この胸に