Information

SEKAI NO OWARI「炎と森のカーニバル」

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:53.0
01:01.1
YOKOHAMAにある遊園地の 「コスモパニック」の非常口
01:01.1
01:05.4
が このパーティーのエントランス
01:05.4
01:09.4
扉を開けたらそこは
01:09.4
01:17.5
巨大な樹が支配する、会場の名は“ツリーランド”
01:17.6
01:21.9
君はここでは大スター
01:21.9
01:30.9
ほら、鐘がなった パーティーが始まる
01:34.1
01:36.9
炎と森のカーニバル
01:36.9
01:38.6
ミイラ男も踊ってる
01:38.6
01:42.1
今宵、僕が招かれたカーニバル
01:42.1
01:46.6
魔法使いは僕に言ったんだ
01:46.6
02:00.9
「この恋は秘密にしておくんだよ、さもなければこの子の命が危ない」と。
02:15.6
02:19.6
「私をパーティーへ連れ出して」
02:19.7
02:24.0
君がそうやって言うからさ
02:24.1
02:27.8
悪魔のDJを観に行こうか、
02:28.1
02:31.9
月のカクテルを買ってくるよ
02:32.0
02:36.3
BARのロボットに見惚れてたら
02:36.4
02:40.4
君がそうやって怒るからさ
02:40.4
02:50.2
人目を気にしてキスをした ほら、君の出番だろう?
02:53.1
02:55.5
炎と森のカーニバル
02:55.6
02:57.6
シンデレラも歌ってる
02:57.6
03:00.6
今宵、僕が招かれたカーニバル
03:01.0
03:05.2
人ごみの中、離れないように
03:05.3
03:19.6
君と手を繋いだんだ、この君の手をもう離さないと、僕は決めたんだ。
04:03.2
04:06.1
炎と森のカーニバル
04:06.1
04:07.7
ミイラ男も踊ってる
04:07.7
04:10.9
今宵、僕が招かれたカーニバル
04:11.5
04:15.8
魔法使いは僕に言ったんだ
04:15.9
05:04.0
「この恋は秘密にしておくんだよ、さもなければこの子の命が危ない」と。