Information

[Xdinary Heroes : XQXA] Jooyeon X O.de

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click		Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:03.5
00:05.2
[XQXA - XDINARY HEROES]
00:05.2
00:08.1
[Guest1: 'Who are you..?'-nim] [Guest2: 'Hello I'm'-nim]
00:08.2
00:11.1
00:11.1
00:16.3
[Guest1: 'Who are you..?'-nim has entered] [Guest2: 'Hello I'm'-nim has entered]
00:16.4
00:17.7
[XQXA: Please introduce yourselves to each other]
00:17.8
00:33.4
'Hello I'm'(/Hello): Hi -'Who are you..?'(/W.A.Y): Hello. I came from a foreign country
00:33.5
00:38.3
What's your name*
00:38.4
00:43.2
Hello: Weren't you cold when you came here?
00:43.3
00:48.1
W.A.Y: I'm not cold
00:48.2
00:53.0
남극에서 왔어요*
00:53.1
00:57.9
Hello: Is that so?...
00:58.0
01:02.8
W.A.Y: If its okay with you, I'll invite you. To my hometown. 남극*
01:02.9
01:07.7
Hello: OkayOkay. -전 상양할게요
01:07.8
01:12.6
[XQXA: What season do you like?]
01:12.7
01:17.5
Hello: The season I like is Winter. -W.A.Y: Oh~ Why?
01:17.6
01:22.4
Hello: (That's when) snow comes and it's pretty. -W.A.Y: Ah ha~ Your eyes* are probably prettier. Heheh. ('Eyes' and 'Snow' are both 'Nun/noon' (눈) in Korean)
01:22.5
01:27.3
W.A.Y: I like winter, too. -Hello: Oh~ Why?
01:27.4
01:32.2
W.A.Y: First off, I like snow. And in summer I can't take off all my clothes, but in winter
01:32.3
01:37.1
껴입으면 되잖아요*
01:37.2
01:42.0
So that's good
01:42.1
01:46.9
Hello: Oh-ho Good
01:47.0
01:51.8
[XQXA: Is there a celebrity that you think looks just like you?]
01:51.9
01:56.7
Hello: (For me) people tell me that I look kind of like Young K*-seonbaenim. (* Member of Day6 that people think Gunil resembles)
01:56.8
02:01.6
W.A.Y: Oh....? -Hello: How about you?
02:01.7
02:06.5
W.A.Y: I hear a lot that I resemble Kim Jooyeong-ssaem who came out (in the drama) 'Sky Castle'
02:06.6
02:11.4
전적으로 저를 맏으셔야 합니다* You should trust me
02:11.5
02:16.3
Hello: What part of you resembles him?
02:16.4
02:21.2
W.A.Y: Everything. 전체적으로*
02:21.3
02:26.1
이목구비가 닮았어요*
02:26.2
02:31.0
Hello: Ah~~
02:31.1
02:35.9
There's that kind of person in our team...?
02:36.0
02:40.8
W.A.Y: It's O.de's opinion. O.de said that. -Hello: Hahahahaha
02:40.9
02:45.7
[XQXA: Now that you've checked in with eachother. Please close your eyes for a moment]
02:45.8
02:50.6
Jooyeon: 저는 그런 적 없습니다* I never said/thought that. O.de said that
02:50.7
02:55.5
O.de: No, it's a joke that I said that. 아니 말하는 농담들이*
02:55.6
03:00.4
네가 아니면 나올 수 없는 ㅋㅋㅋ
03:00.5
03:05.3
Jooyeon: What did I say? lol. -O.de: Huh?
03:05.4
03:10.2
Jooyeon: What did I say?
03:10.3
03:15.1
'전적으로 저를 믿으셔야 합니다'*
03:15.2
03:20.0
O.de: Did you know it was me?
03:20.1
03:24.9
Jooyeon: When did I know?
03:25.0
03:29.8
It was kind of obvious from 'Hi'
03:29.9
03:34.7
And...
03:34.8
03:39.6
'Now comes and it's pretty'
03:39.7
03:44.5
Unconditionally O.de
03:44.6
03:49.4
O.de: Winter isn't my absolute favourite. I lied
03:49.5
03:54.3
[XQXA: Please talk about what spend your time doing at the dorm!]
03:54.4
03:59.2
Jooyeon: This...
03:59.3
04:04.1
O.de: We're roommates
04:04.2
04:09.0
빠질 수 없는!*
04:09.1
04:13.9
Jooyeon: Let's start (to talk about) a behind (the scenes) story between roomies
04:14.0
04:18.8