Information

Hitler's Rant - Original Video with English Subtitles: Film = Downfall/Der Untergang - HD

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:00.5
00:03.3
Temos aqui o ponto de situação dos passeios de mota
00:04.0
00:05.5
Aqui, na Nacional 222, um Resaurante
00:05.6
00:07.5
mesmo antes da ponte
00:08.0
00:12.0
Parece que fazem lá um Cabrito de chupar até os dedos
00:12.1
00:15.5
E é depois a caminho da N2
00:17.5
00:19.0
Vamos marcar lá uma ida com o grupo
00:19.1
00:21.5
Provamos e já fazemos uns quilometros
00:24.7
00:26.5
Presidente...
00:27.5
00:28.5
Não podemos...
00:31.0
00:33.5
O Relações está de baixa com costelas partidas e Daniel também
00:34.0
00:36.0
E o Paulo também foi à faca...
00:53.0
00:58.5
Deixem-nos a sós.. para ver soluções e o que se pode fazer..
01:13.0
01:15.0
Isto é inconcebível!!!!
01:15.2
01:17.8
Não se admite que partam costelas!
01:18.7
01:23.2
Quem deu autorização para se aleijarem?
01:25.2
01:28.0
Isto é de loucos!..
01:29.2
01:31.0
E agora como vamos passear?
01:31.5
01:34.0
Marcas na mesma e vamos sozinhos
01:34.7
01:37.7
Como o Cabrito sozinho se tiver que ser
01:37.8
01:40.0
Nem que fique à mesa até ao outro dia
01:40.5
01:42.7
Presidente demasiado é Cabrito, não vai conseguir
01:42.8
01:46.2
Vou conseguir!! Nem que leve para casa..
01:46.5
01:48.8
Presidente! Ainda vai estragar o Cabrito!
01:48.9
01:52.0
Não quero saber se estragou o Cabrito!
01:53.0
01:54.5
Deviam lá estar todos!!
01:56.0
01:57.7
Tanto passeio que tinha preparado este ano
01:57.8
02:00.5
Nem Picos da Europa nem nada
02:00.6
02:03.5
Porcausa da porcaria do Cão do Relações
02:04.5
02:08.0
Ele que o deixasse no Canil ou no Sogro!
02:08.7
02:13.5
E eu que gosto tanto de Cabrito e Vitela
02:14.0
02:16.7
E já nem falo no vinho tinto
02:17.5
02:21.7
Vou ficar o Verão todo sem poder usufruir de tudo isso
02:27.5
02:29.0
Já temos o Verão perdido assim..
02:30.5
02:34.0
E eu que até pus pneus novos e punhos aquecidos na mota
02:34.5
02:36.5
Queria ensaiar já no primeiro passeio
02:41.0
02:42.5
Que decepção
02:43.0
02:47.5
E agora.. quem nos fotografa com o Drone e tira fotos? Ou usa o GPS quando nos perdemos?
02:48.5
02:53.0
Estamos perdidos com esta falta de pessoal
02:54.0
02:56.0
Nem para beberem um copo aparecem..
02:56.5
02:59.7
E tanto vinho que havia para beber
03:00.5
03:02.5
Sempre fresquinho com aquele Cabrito
03:04.7
03:07.5
Não chores. Eles vão ficar bons.
03:14.2
03:16.2
Isto é muito duro para o grupo..
03:19.2
03:23.2
Não sei como vamos aguentar esta desgraça da falta de passeios
03:25.5
03:26.7
Aquele Cabrito..
03:31.5
03:33.7
E a Vitela, que já marchava...
03:40.4
03:46.2
Vamos todos fazer dieta é o que é.. passam sede e esqueçam as motas
03:46.5
03:49.0
Tão cedo ninguém anda de mota
03:53.7
03:56.0
Não sei onde vamos parar