Information

Super Mario Bros. Z (Episode 2)

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click		Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:01.0
00:03.7
Alvin Earthworm presenta
02:04.0
02:11.5
La nueva amenaza
02:33.5
02:39.7
Es una esmeralda... ahora a encontrar el resto de ellas.
03:03.6
03:10.6
Gracias por himbitarnos a su castillo, Su Alteza. Tiene un bonito lugar aca. Bien elegante.
03:11.6
03:16.2
De nada. Es lo mínimo que puedo hacer después de que nos salvaras.
03:16.3
03:22.0
Con razón. Hubiéramos estado en una situación difícil de no ser por tu sincronización impecable.
03:22.4
03:27.7
Je, no hay problema. Podría decir que solo estábamos pasándo por hay.
03:27.8
03:32.5
Qué agradable espectáculo! Ahora, les importaría presentarse apropiadamente?
03:33.5
03:36.8
¡Soy Sonic! ¡Sonic el erizo!
03:36.9
03:41.8
Ah, y el señor cara seria es Shadow el erizo. Sin relación...
03:41.9
03:45.2
El placer es todo tuyo.