Information

ally9 rescue kosygin

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:03.1
00:05.3
사령관,
00:05.4
00:10.2
우리는 이 전쟁의 전환점에 있는 것 같소.
00:10.3
00:13.5
스탈린의 철의장막은 꺼졌고,
00:13.5
00:15.4
크로노스피어는 성공했으니
00:15.4
00:19.3
승리는 우리의 것이 될걸세.
00:19.4
00:21.8
그러나,
00:21.8
00:26.3
아직 해야 할 일이 많소. 우리 첩보원 중 하나가,
00:26.3
00:29.5
우리가 우려하던 최악의 시나리오가 일어나고 있음을 확인했네.
00:29.5
00:33.9
러시아가 사상 최고의 위력을 가진 무기를 개발했다고 하네.
00:33.9
00:37.1
원자폭탄이라네.
00:37.1
00:41.3
스탈린이 이 무기를 몇몇 유럽 도시에 발사할 계획이네.
00:41.4
00:44.5
그가 성공하면 인류로서, 연합군으로서,
00:44.6
00:47.5
우리가 노력한 것이 무로 돌아가게 되네.
00:47.6
00:51.9
이 사람은 블라디미르 코시긴 소령이오.
00:51.9
00:55.1
스탈린의 중요 핵전략가중 하나지.
00:55.1
00:59.1
첩보에 따르면, 그는 스탈린의 신무기 계획에 대한
00:59.1
01:01.8
매우 중요한 정보를 가지고 있다고 하네.
01:01.8
01:05.3
코시긴은 스탈린의 방식에 질려
01:05.3
01:07.7
배반할 준비가 되어 있지.
01:07.7
01:12.3
명백히, 스탈린은 자신의 군대를 희생양으로,
01:12.3
01:16.7
우리 군대를 함정에 빠뜨린 뒤,
01:16.8
01:20.6
우리가 미끼를 물면 폭탄을 떨어뜨릴 계획이네.
01:22.3
01:25.8
코시긴은 이 갱생 복합시설에 있을 것이오.
01:25.8
01:29.0
스파이를 시설의 방어선을 통과시키고,
01:29.0
01:32.2
지휘소에 들여보내시오.
01:32.2
01:35.4
코시긴과 접촉하면, APC를 들여보내고,
01:35.4
01:41.0
코시긴을 빼오시오.