Information

桑田佳祐 - 白い恋人達

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:00.0
00:28.5
夜に向かって雪が降り積もると
00:28.5
00:35.0
悲しみがそっと胸にこみ上げる
00:35.0
00:40.7
涙で心の灯を消して
00:40.7
00:48.0
通り過ぎてゆく季節を見ていた
00:48.0
00:54.7
外はため息さえ凍りついて
00:54.7
01:01.0
冬枯れの街路樹に風が泣く
01:01.0
01:07.2
あの赤レンガの停車場で
01:07.2
01:14.7
二度と帰らない誰かを待ってる, Woo...
01:14.7
01:21.0
今宵 涙こらえて奏でる愛のSerenade
01:21.0
01:27.2
今も忘れない恋の歌
01:27.2
01:33.7
雪よもう一度だけこのときめきをCelebrate
01:33.7
01:45.0
ひとり泣き濡れた夜にWhite Love