Information

Hitler's Rant - Original Video with English Subtitles: Film = Downfall/Der Untergang - HD

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:01.9
00:16.8
Ne pojat, Kaisa ja Tuula kulkivat tuosta todennäköisesti Utrantien suuntaan ja kävivät ilmeisesti Utran Ässällä...
00:16.9
00:23.6
Tarkoitatko, että he kävivät siellä kaupassa asti todella
00:23.7
00:33.4
Niin herra instituutin johtaja...
00:33.5
00:43.2
Kyllä he siellä kaupassa kävivät... eivätkä he... muistaneet ostaa sitruunaa
00:51.5
01:05.3
Puhutteluun Räikkönen, Soisalo ja se yks tyyppi
01:11.8
01:22.6
No voi vittu sentään pojat. Kiittämättömät paskiaiset sentään!
01:22.7
01:27.5
Te saatanan tunarit. Enkö minä vittu käskenyt tuomaan sitruunaa?
01:27.6
01:34.8
Oliko niin kiire karkkihyllylle, ettei ehtinyt hedelmäosastolla pysähtymään?
01:34.9
01:39.7
Vittu mitä saatanan pellejä te olette!
01:39.8
01:43.0
Kyllä me sentään toimme spukekolaa...
01:43.1
01:46.4
Vittu te ostitte kumpikin yli vitosella irtokarkkeja saatana
01:46.5
01:49.9
Kyllä me ostimme myös energiajuomaa ja kirsikkakolaa...
01:50.0
01:54.8
Kyllä te saatanat ostitte maitoakin!
01:54.9
01:59.7
Mutta missä vitussa on sitruuna, missä?
01:59.8
02:04.6
Te vittu kuvittelette, että sitruuna ei ole tärkeä, mutta se on!
02:04.7
02:09.5
Miljoona kertaa olen korostanut, että lista katsotaan kunnolla ja ostetaan kaikki mitä siinä on.
02:09.6
02:14.4
Ja seuraavan kerran jos menette ettekä tuo minulle sitruunaa...
02:14.5
02:19.3
Sitruunaa joka on välttämätön...
02:19.4
02:24.2
Painutte sitten alimpaan helvettiin...
02:24.3
02:29.1
Olette pojat jo yläkoulussa...
02:29.2
02:34.0
Ja minä sentään instituutin johtaja
02:34.1
02:38.9
Kiittämättömät paskiaiset sanon minä
02:39.0
02:43.8
Kiittämättön paskiainen!
02:43.9
02:48.7
Sinä myös Räikkönen...
02:48.8
02:53.6
Jättää sitruuna vittu ostamatta...
02:53.7
02:58.5
Joudutte maksamaan tästä vielä kovan hinnan
02:58.6
03:03.4
Ruotsissa teidät olisi tästä hyvästä poltettu roviolla.
03:03.5
03:08.3
Pojat maksaa saatanan kovan hinnan..
03:08.4
03:13.2
03:13.3
03:18.1
On ennenkin mokattu
03:18.2
03:23.0
Näin surkeasti ei ikinä ennen
03:23.1
03:27.9
Se on ohi nyt
03:28.0
03:32.8
Tämä oli nyt tässä
03:32.9
03:37.7
Tuokaa minulle yksi lonkero
03:37.8
03:45.4
Mutta jos te homot kuvittelette, että annan anteeksi
03:45.5
03:52.8
Voi vittu että olette väärässä...
03:52.9
03:58.1
Painukaa nyt vittuun siitä...