Information

ARMYs during the BTS’ ‘Map of the Soul ON:E’ Concert

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:01.0
00:03.7
He estado esperando 84 años para esto
00:03.8
00:06.9
Okey. Solo dejenme para en k- uhm weverse, we- dejenme abir weverse
00:07.0
00:11.1
¿Por que estoy pensando en cuan deprimido voy a estar despues del concierto? Necesito solo ENFOCARME en: justo ahora.
00:11.2
00:17.1
Oh dios mio esta empezando OH DIOS MIO se ven tan bien oh dios mio OH DIOS M- Oh mierda ¡Mama!
00:17.2
00:21.6
Necesito un nuevo par de pantalones *gato* tu no eres mama.
00:21.7
00:24.9
¡Mama, necesito un nuevo par de pantalones!
00:25.0
00:26.8
¿Te has orinado? No, lo otro
00:26.9
00:29.7
Jungkook, tu no puedes usar encaje y esperar que no me moje.
00:29.8
00:33.5
Lo siento, ¿Todos han estado entrenando durante la cuarentena? Que dem-
00:33.6
00:37.6
Esto es literalmente la mejor cosa que he visto, ¿Becky esta viendo? Es mejor que este viendo
00:39.5
00:45.7
Hola, oh, la mama de Becky,¿Podria poner a Becky en linea?¿Ella esta- oh, ¿Ella esta muerta? oh, ¿Por la rap-line?
00:47.4
00:52.6
Oh, ella esta muerta...oh dios mio. Si, me tengo que ir...estan a punto de hacer Butterfly
00:52.7
00:56.4
Ella querria que disfrutara el concierto, entonces.
00:56.5
00:59.2
¡Eso era un tatuaje! Uno nuevo, eso era un nuevo tatuaje, lo vi, lo juro.
00:59.3
01:00.1
*Cam apareandose*
01:00.2
01:05.0
Amo como estan vestidos como boxeadores,yo literalmente dejaria que me noquearan.
01:05.1
01:07.0
No, como que ellos realmente podrian golpearme en la cara. En mi garganta. En los dientes.
01:07.1
01:09.7
Golpeen mi vagina- no, no tu.
01:09.8
01:13.3
Hablando de vaginas ¿Mama? Nuevo par de pantalones.
01:13.4
01:18.2
¿Es ese un niño?¿Es ese un verdadero niño humano?¿Es ese el niño de Taehyung?¿¡Es ese el bebe de Taehyung?!
01:18.3
01:20.6
Taehyung tiene una familia, confirmado.
01:20.7
01:25.5
O tal vez volvieron en el tiempo. Porque son ricos y tienen y ellos podrian haber construido una maquina del tiempo.
01:25.6
01:29.8
Y ellos fueron al pasado y los trajeron al futuro para esta performance
01:29.9
01:31.8
Wow, ¿Quien lo hace? Bts asfaltando el camino.
01:31.9
01:37.1
Lo siento, ¿Christoper Nolan construyo este set de sombras? Que dem- Jin es el mejor vocalista en vivo
01:37.2
01:38.9
De todos los tiempos y no hay discucion
01:39.0
01:44.4
Oh dios mio Jin esta en la luna. Oh dios mio, primer persona en estar en la luna ¡Asfaltando el camino devuelta! No chequeen eso
01:44.5
01:49.3
Una presentacion en el espacio diganme quien lo esta haciendo como eso, oh dios mio ¿Es eso un titan? oh es solamente una melodia mas grande
01:49.4
01:54.2
Namjoon mas grande. Gran Namjoon, no es como si el Namjoon normal no fuera de por si grande¿Estoy en lo cierto?
01:54.3
01:59.1
¿Estoy en lo cierto eh Mama? No es como si *inentendible* tan grande, eh?
01:59.2
02:04.0
¿Mama? ¿Ma...?...¡Mama!
02:04.1
02:08.8
¡Estoy intentando dormir, son las cuatro de la mañana!
02:08.9
02:11.4
Lo siento, ¿Como han pasado tres horas?
02:11.5
02:15.3
Jimin no llores, Jimin no- porque si tu lloras yo voy a llorar. Si el llora voy a llorar
02:15.4
02:23.5
¡Tu lloras yo lloro!¡Tu lloras, yo lloro! Si tuus lagrimas salen, mis lagrimas salen.
02:23.6
02:29.3
Jimin, succionare las lagrimas de tus ojos. Voy a succionar lo que sea que necesites de ti
02:29.4
02:32.1
Ese es el tipo de fan que soy
02:32.2
02:37.0
Jodidamente te amo. Bts de por vida. Me refiero esta mierda de bangtan...¡De por vida!
02:37.1
02:41.6
Compra un vestido dijeron
02:41.7
02:43.9
Han estado hablando por cuarenta y cinco minutos.
02:44.0
02:48.8
Moriria por ellos. Yo...no, yo mataria por ellos. Asesinaria personas por ellos. Lo haria.
02:48.9
02:54.2
¿A que te refie- a que te refieres con que acabo? ¿Por que estan bajando? ¿Van a volver?
02:54.3
02:59.3
Oh, ellos no van a volver, ¿Por que estan pasando los creditos? Ha sido solo cuatro horas y media
02:59.4
03:00.2
Seguramente es el descanso,¿Verdad?
03:00.3
03:03.3
Estropee mi jodido cabello.
03:03.4
03:07.5
Ahora, de vuelta a una vida de dolor.