Information

Over-Enthusiastic North Korea TV Anchor Announces Rocket Launch

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click		Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:00.5
00:04.4
Καλησπέρα σύντροφισσες και σύντροφοι! Διακόπτουμε το πρόγραμμά μας...
00:04.6
00:07.5
...για να σας παραθέσουμε το διάγγελμα της ανωτάτου ηγέτη Έλεν Γιονγκ Χουλ
00:08.1
00:11.8
"Λοιπόν μαλακισμένα δικό μου είν' το σπίτι κουμάντο κάνω 'γω...
00:11.9
00:13.2
...θα τα πω μία φορά:
00:13.7
00:16.5
Πρώτον, θα τηρηθεί αυστηρά το dresscode...
00:16.7
00:20.2
Superman, Batman και σέξυ γατούλες θα γδύνονται για παραδειγματισμό...
00:20.4
00:23.4
...και θα μαστιγώνονται.
00:23.5
00:26.9
Δεύτερον, απαγορεύεται το παρκάρισμα στη δεξιά πλευρά του δρόμου...
00:28.9
00:30.6
...μη δω κανένα, θα του το κάνω κάμπριο.
00:30.7
00:36.9
Τρίτον, μη μπει κανένας στο πάρτυ με το δεξί θα περάσει το βράδυ στα ΤΕΠ αγκαλιά με τον Κοντάκη
00:37.6
00:42.5
Τέλος, απαγορεύονται χειραψίες, χορευτικές φιγούρες και γενικότερα η οποιαδήποτε χρήση του δεξιού χεριού...
00:42.9
00:45.9
...δεν με νοιάζει να τα κόψετε και να τα βάλετε στον κώλο σας.
00:46.8
00:53.0
Σας περιμένουμε να περάσουμε καλά, μόνο μη κάνετε καμιά μαλακία."