Information

[Live] Kokia - I Believe [Bataclan 2007]

Basic shortcuts

Ctrl + SSave subtitles
Ctrl + click
Double click
Edit highlighted caption
TabEdit next caption
Shift + TabEdit previous caption
EscLeave edit mode
Ctrl + SpacePlay / pause video
Ctrl + HomePlay selected caption
Ctrl + EnterSplit caption at cursor position
at current time

Advanced shortcuts

Ctrl + InsertAdd new caption
Ctrl + DeleteDelete selected caption
Ctrl + IEdit currently played segment
Shift + EnterNew line when editing
Ctrl + LeftPlay from -1s
Ctrl + RightPlay from +1s
Alt + LeftShift caption start time -0.1s
Alt + RightShift caption start time +0.1s
Alt + DownShift caption end time -0.1s
Alt + UpShift caption end time +0.1s

Annotation shortcuts

Ctrl + 1Hesitation
Ctrl + 2Speaker noise
Ctrl + 3Background noise
Ctrl + 4Unknown word
Ctrl + 5Wrong segment
Ctrl + 6Crosstalk segment
You are in the read-only mode. Close
00:26.6
00:47.2
私の涙が乾く頃に来てね
00:47.3
00:58.3
拭ったそばから濡れる頬が歪む
00:59.4
01:09.9
隠す事なんて何もないけど
01:10.0
01:20.8
苦しんでる姿は見せたくないの
01:20.8
01:25.3
まだ夢見ている
01:25.3
01:29.5
海の底から
01:29.5
01:37.8
上か下かも分からずに
01:37.8
01:41.5
浮かんでいる
01:41.5
01:47.8
そこらじゅうの太陽の中を
01:47.9
01:57.0
深い 深い 海の底から
01:57.1
02:05.2
I believe この声は届いてるはず
02:05.2
02:17.6
このままどこまでも堕ちていっても
02:22.0
02:32.1
誰もがこの海を越えて行ったわ
02:32.2
02:43.1
暗くて冷たい不思議な場所で
02:43.2
02:52.2
迷ってるのに 心地よささえ
02:52.2
03:00.0
感じてるのは なんでなんだろう?
03:00.0
03:10.2
息をして 昇ってゆく泡粒の方ヘ
03:10.2
03:20.0
深い 深い 海の底から
03:20.0
03:28.2
I believe この声は届いてるはず
03:28.2
03:37.6
このままどこまでも堕ちていっても
03:37.6
03:46.6
私は一雫の憂いを落として
03:46.6
03:59.6
海の底に花を咲かせてみせるわ きっと
04:40.6
04:49.9
I believe この声は届いてるはず
04:50.0
04:59.3
このままどこまでも堕ちていっても
04:59.3
05:08.5
私は一雫の憂いを落として
05:08.5
05:17.8
海の底に花を咲かせてみせるわ きっと
05:17.8
05:27.0
I believe 涙して何か失っても
05:27.0
05:36.6
そうしてよかったって言える日が来るわ
05:36.6
05:45.5
全てはこの海で産まれていったの
05:45.5
05:52.6
いつの日か還って来るその日まで
05:52.6
05:55.9
believe yourself
05:55.9
06:00.4
I believe, even in the dark
06:00.4
06:03.6
your voice casts a ray of hope
06:03.6
06:12.8
Take me away and guide me through
06:12.9
06:31.0
through to some place where I can breathe
06:51.0
06:56.4
Even in the dark
06:56.5
07:00.3
Your voice casts a ray of hope
07:00.3
07:08.3
Take me away and guide me through
07:08.3
07:17.1
Through to some place where I can breathe
07:17.1
07:20.9
Take me away
07:21.0
07:40.8
I believe